10:36 Feb 6, 2008 |
English to Dutch translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / voeding (m.b.t. paarden) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margreet Logmans (X) Netherlands Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
|
in slechte conditie / goede conditie Explanation: Dat is de normale beschrijving van de conditie van een paard. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trage groeier / snelle groeier Explanation: Ik denk dat de paarden nog moeten groeien en dat men bedoelt of de "basiselementen" in het lichaam aanwezig zijn (kalk, vitaminen of zo, ik weet echt niet precies welke) om het genuttigde voedsel ook inderdaad om te zetten in weefsel en bruikbare energie. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rustig, sloom/actief, levendig (energiek?) Explanation: Inname van voedsel afgestemd op het energieverbruik van het dier; een rustig paard heeft misschien andere behoeften. Is mijn eerste inval, maar de beide andere antwoorden zijn ook heel denkbaar. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
slechte constitutie / gezonde constitutie Explanation: It's all about the balance of the constitution. Why not not just refer to that? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lusteloos/energiek Explanation: "poor doer" = "unthrifty" Reference: http://www.ruralheritage.com/reading_room/dictionary.htm#U |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.