abdominal tuck

Dutch translation: ingevallen buik

09:11 Feb 1, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / German Shepherds
English term or phrase: abdominal tuck
German Shepherd:
Underweight:
Thin waist visible behind protruding ribs; with obvious abdominal tuck.

Ik dacht aan "smalle taille achter uitstekende ribben, met duidelijk ingevallen achterlijf".
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 16:35
Dutch translation:ingevallen buik
Explanation:
toegegeven, het zijn voornamelijk vissen die je hierbij tegenkomt op google, maar ik ben geen speciesist en als iemand me verteld dat het om een hond gaat met schrale ribben en een ingevallen buik dan kan ik me daar precies bij voorstellen hoe die eruit ziet.
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 16:35
Grading comment
Bedankt. Vic.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2minimale hoeveelheid buikvet
Antoinette Verburg
3uitgemergeld lijf
Inge Dijkstra
3ingesnoerd lijf
Henk Peelen
3ingevallen buik
vic voskuil
3opgetrokken buik
Gerard de Noord


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitgemergeld lijf


Explanation:
Grote Van Dale: tucked up = uitgemergeld
Is gezien de "uitstekende ribben" (wat wijst op sterke vermagering) denk ik wat hier bedoeld wordt

Overigens is abdominoplasty ("tummy tuck") een gebruikelijke term in plastische chirurgie, maar of dit ook voor dieren geldt?


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-01 09:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

i.p.v. 'lijf' misschien 'onderlijf'?

Inge Dijkstra
Netherlands
Local time: 16:35
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt, Inge.

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingesnoerd lijf


Explanation:
Misschien een Duitse herder met lichte racehond-karakteristieken, hoewel het geheel wel sterk aan vermagering / mishandeling doet denken.


http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=tuck
\Tuck\, v. t. [imp. & p. p. {Tucked}; p. pr. & vb. n.
{Tucking}.] [OE. tukken, LG. tukken to pull up, tuck up,
entice; akin to OD. tocken to entice, G. zucken to draw with
a short and quick motion, and E. tug. See {Tug}.]
1. To draw up; to shorten; to fold under; to press into a
narrower compass; as, to tuck the bedclothes in; to tuck
up one's sleeves.

2. To make a tuck or tucks in; as, to tuck a dress.

3. To inclose; to put within; to press into a close place;
as, to tuck a child into a bed; to tuck a book under one's
arm, or into a pocket.

4. [Perhaps originally, to strike, beat: cf. F. toquer to
touch. Cf. {Tocsin}.] To full, as cloth. [Prov. Eng.]

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bedankt, Henk.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingevallen buik


Explanation:
toegegeven, het zijn voornamelijk vissen die je hierbij tegenkomt op google, maar ik ben geen speciesist en als iemand me verteld dat het om een hond gaat met schrale ribben en een ingevallen buik dan kan ik me daar precies bij voorstellen hoe die eruit ziet.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt. Vic.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
minimale hoeveelheid buikvet


Explanation:
Ref. 1 geeft een overzicht (thin-underweight-ideal-overweight-obese) met plaatjes, met als beschrijving van een 'underweight dog':
* Ribs easily palpable
* Minimal fat covering
* Waist easily noted when viewing from above
* Abdominal tuck evident

Min of meer hetzelfde overzicht vind je in ref. 2 in het Nederlands (in eerste instantie voor katten, maar ook voor honden: zeer mager-ondergewicht-ideale gewicht-overgewicht-vetzucht), met als beschrijving van ondergewicht:
*Ribben, wervelkolom, schouderbladen en bekken zijn zichtbaar
(...)
*Duidelijke taille
*Minimale hoeveelheid buikvet

Zo noemt men dit verschijnsel in ieder geval kennelijk in deze Kliniek voor Gezelschapsdieren...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-01 14:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zat nog even te snuffelen en kwam deze site nog tegen, waar je zelf die laag buikvet dunner en dikker kunt maken.... :-)
http://nl.hillspetslimmer.co.uk/objects/swf/body_condition.s...

.


    Reference: http://www.gfah.com/Medical_Notes/Dog_body_assessment.htm
    Reference: http://www.dierenartsabc.nl/overgewicht_kat.htm?http://www.d...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt Antoinette. Goede uitleg.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
30 mins

agree  Inge Dijkstra
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opgetrokken buik


Explanation:
.

Gerard de Noord
France
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bedankt, Gerard.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search