13:23 Mar 18, 2011 |
English to Dutch translations [Non-PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manja Schuring Netherlands Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | komen / meegaan |
| ||
4 | komen/ meegaan (naar iets) |
| ||
3 | komen / meekomen |
|
komen / meekomen Explanation: Waarom kom je niet (langs/aan/voorbij - afhankelijk van de context)? Waarom kom je niet mee? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
komen / meegaan Explanation: come betekent komen/hier komen; come along wil zeggen meegaan. Waarom kom je niet? Waarom ga je niet mee? -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-03-18 13:31:45 GMT) -------------------------------------------------- Dat zou dan kunnen zijn: waarom kom je niet eens bij mij langs? -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-03-18 13:33:38 GMT) -------------------------------------------------- Overigens kan 'come' ook meekomen betekenen: are you coming? kom je mee? Er zijn heel veel uitdrukkingen met 'come' erin, zie van Dale of Collins (bijvoorbeeld). |
| ||
Notes to answerer
| |||