come / come along

Dutch translation: komen / meegaan

13:23 Mar 18, 2011
English to Dutch translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: come / come along
come / come along

Why don't you come?
Why don't you come along?

Wat is het verschil?
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 19:06
Dutch translation:komen / meegaan
Explanation:
come betekent komen/hier komen; come along wil zeggen meegaan.
Waarom kom je niet?
Waarom ga je niet mee?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-18 13:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Dat zou dan kunnen zijn: waarom kom je niet eens bij mij langs?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-18 13:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens kan 'come' ook meekomen betekenen: are you coming?
kom je mee? Er zijn heel veel uitdrukkingen met 'come' erin, zie van Dale of Collins (bijvoorbeeld).
Selected response from:

Manja Schuring
Netherlands
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3komen / meegaan
Manja Schuring
4komen/ meegaan (naar iets)
Kirsten Bodart
3komen / meekomen
Monique Zwanenburg Widingsjö


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komen / meekomen


Explanation:
Waarom kom je niet (langs/aan/voorbij - afhankelijk van de context)?
Waarom kom je niet mee?

Monique Zwanenburg Widingsjö
Sweden
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
komen / meegaan


Explanation:
come betekent komen/hier komen; come along wil zeggen meegaan.
Waarom kom je niet?
Waarom ga je niet mee?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-18 13:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Dat zou dan kunnen zijn: waarom kom je niet eens bij mij langs?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-18 13:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens kan 'come' ook meekomen betekenen: are you coming?
kom je mee? Er zijn heel veel uitdrukkingen met 'come' erin, zie van Dale of Collins (bijvoorbeeld).

Manja Schuring
Netherlands
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sorry, de originele zin is: "Why don't you come to my place one time?"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
  -> bedankt!

agree  vixen
2 hrs
  -> Bedankt!

agree  Henk Peelen
7 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komen/ meegaan (naar iets)


Explanation:
Het was me hier meer om de uitleg te doen... 'Why don't you come?' Betekent dat er iets is om ook naartoe te gaan, maar niet voor degene die het zegt. De twee gesprekspartners zullen niet samen gaan. Het kan een feestje betreffen waar persoon 1 naartoe gaat en waarvoor hij persoon 2 uitnodigt, maar dan moet hij autoriteit hebben om iemand mee te brengen of omdat hij het feeste geeft. 'Why don't you come along?' heeft een andere nuance, namelijk dat persoon 1 persoon 2 uitnodigt om samen te gaan. 'Along' is daar heel belangrijk, omdat het 'samen' uitdrukt. Uitdrukking 1 suggereert dat persoon 2 minder afhankelijk is van persoon 1 dan in uitdrukking 2, waar hij een soort van 'aanhangsel' is.

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search