This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law: Taxation & Customs

non-income tax refund

Dutch translation: belastingrestituties (geen winstbelasting)

11:01 Nov 3, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: non-income tax refund
This relates to the resolution of a claim related to a non-income tax refund which has an offsetting $1 million of related expense.

Ik weet natuurlijk wel wat het betekent maar ik vind het o zo moeilijk om er een mooi uitziende vertaling voor te vinden.
Jelle Devreese
Local time: 12:02
Dutch translation:belastingrestituties (geen winstbelasting)
Explanation:
eigenlijk bedoelt men dus een "non-income tax" "tax refund"...

zie ook onderstaande link, die gaat over hetzelfde jaarverslag (denk ik toch):

Resolution of tax items: Results for 2008 include $9 million of other income, and $3 million in related tax expense, from the resolution of claims and the receipt of refunds of certain non-income taxes paid between 1980 and 1990.
http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=119836&p=irol-ne...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-03 12:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

misschien fraaier:

restituties van niet-winstbelastingen
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 12:02
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4belastingrestituties (geen winstbelasting)
Ron Willems
3restitutie die niet betrekking heeft op inkomstenbelasting
Josephine Isaacs (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belastingrestituties (geen winstbelasting)


Explanation:
eigenlijk bedoelt men dus een "non-income tax" "tax refund"...

zie ook onderstaande link, die gaat over hetzelfde jaarverslag (denk ik toch):

Resolution of tax items: Results for 2008 include $9 million of other income, and $3 million in related tax expense, from the resolution of claims and the receipt of refunds of certain non-income taxes paid between 1980 and 1990.
http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=119836&p=irol-ne...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-03 12:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

misschien fraaier:

restituties van niet-winstbelastingen

Ron Willems
Netherlands
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restitutie die niet betrekking heeft op inkomstenbelasting


Explanation:
Ik non geen goede uitdrukking vinden op de website van de belastingdienst, dus ik denk dat je het moet beschrijven.

Josephine Isaacs (X)
Australia
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search