sentence
Dutch translation: die door die Staat fiscaal beschouwd wordt ingezetene te zijn
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 Aug 18, 2006 |
| English to Dutch translations [PRO] Law: Taxation & Customs / mergers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 11thmuse Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | die door die Staat fiscaal beschouwd wordt ingezetene te zijn |
| ||
| 3 +1 | belastingplichtig zijn |
| ||
| 3 | zin |
| ||
| 2 | poging |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1die door die Staat fiscaal beschouwd wordt ingezetene te zijn Explanation: ook een poging. Beetje vrij. Maar het dekt de lading wel, dunkt me. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
poging Explanation: "is within a charge to tax under the law of the State" ... wordt belast onder de wetgeving van de staat ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-18 15:17:04 GMT) -------------------------------------------------- Misschien wordt hier verwezen naar art. 2 van EU 90/435/EEC dat ik vond op de website van Tax Consultants International (TCI) door te googelen met de elementen uit je vraag Article 2 For the purposes of this Directive 'company of a Member State' shall mean any company which: .... (b) according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third State, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community; Artikel 2 Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder de term "vennootschap van een Lid-Staat" verstaan iedere vennootschap: ..... b) die volgens de fiscale wetgeving van een Lid-Staat wordt beschouwd in deze Staat haar fiscale woonplaats te hebben en die, volgens een met een derde Staat gesloten verdrag op het gebied van dubbele belastingheffing, niet wordt beschouwd als fiscaal buiten de Gemeenschap te zijn gevestigd; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
zin Explanation: Een bedrijf is ingezetene in een lidstaat als het binnen de belastingheffing valt van de wet van die lidstaat als ingezetene voor dat doel..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| within a charge to tax belastingplichtig zijn Explanation: als hij belastingplichtig is volgens de wetgeving van de Staat Reference: http://www.tkhabc.com/ilwwcm/connect/tkh/Diensten/case.belas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations