teach

Dutch translation: wegleiden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teach away
Dutch translation:wegleiden
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

09:49 Mar 18, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: teach
In een pleitnota die gaat over een mogelijke patentschending kom ik regelmatig de term 'teach' tegen, bijvoorbeeld:

Patent XXX teaches away from the invention of patent YYY.
(De tegenpartij heeft beargumenteerd dat YYY niet nieuw is omdat het afgeleid kan worden uit XXX, wat 'mijn' partij betwist.)


Als leek zou ik zeggen: patent XXX wijst niet in de richting van patent YYY. Maar misschien is er een vaste octrooirechtelijke term?
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 05:53
wegleiden
Explanation:
https://www.ipwatchdog.com/2017/03/17/teaching-away-requires... (zelfde ref die Kitty al gaf):

"A reference teaches away 'when a person of ordinary skill, upon reading the reference, would be discouraged from following the path set out in the reference, or would be led in a direction divergent from the path that was taken' in the claim."

https://www.rvo.nl/sites/default/files/octrooiportal/2017/05...
"In zoverre kan het argument van Schneider worden gevolgd dat de hierbedoelde combinatie van gegevens (vertrek vanuit éénlagige PE binnenbuizen, die in Machold worden verbeterd door deze met een Teflon binnenlaag te bekleden), de gemiddelde vakman juist wegleidt van vervaardiging van een binnenlaag met een PE."

https://linkeddata.overheid.nl/front/portal/document-viewer?...
Hij zou ook de aan paragraaf 2.6 van hoofdstuk 8 onderliggende publicaties en de vervolgstudies in ogenschouw nemen en alsdan weten dat het gebruik van foliumzuur ten koste ging van de werkzaamheid van pemetrexed, hetgeen de vakman van die combinatietherapie en van de uitvinding weg leidt.

https://www.rvo.nl/sites/default/files/octrooiportal/2013/11...
Ter zitting heeft octrooihoudster aangevoerd dat P8 de vakman wegleidt van conclusie 4, omdat P8 alleen gericht is op het verbeteren van de isolatie en geen rekening houdt met het in balans zijn van historische gebouwen.

http://www.scriptiesonline.uba.uva.nl/document/340984
Daarnaast werd ook steeds vaker met succes aangevoerd dat de weg naar de gevonden oplossing door deskundigen als onbegaanbaar of als zinloos werd beschouwd.(205)
==> (205) Dit werd eerder, in de Amerikaanse context, aangeduid met ‘teaching away’ (zie par. 4.1.2.). Voorbeelden uit de Nederlandse praktijk zijn Rb. ’s-Gravenhage 27 februari 1991, B.I.E. 1994, 67: ‘De vakman […]zal daarom volledige vulcanisatie als een doodlopendeweg beschouwen.’



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-18 14:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zie hier https://tinyurl.com/yxgt52ch voor nog meer voorbeelden van de combi 'octrooi-vakman-wegleiden'
Selected response from:

sindy cremer
Grading comment
Heel erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wegleiden
sindy cremer
4beschrijft een oplossing die octrooi YYYY uitsluit
Willemina Hagenauw
Summary of reference entries provided
Refs
Kitty Brussaard
refs.
Michael Beijer

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beschrijft een oplossing die octrooi YYYY uitsluit


Explanation:
Zie: https://en.wiktionary.org/wiki/teach_away
law) In patent law, to describe the solution to a problem in a way that excludes a particular alternative to solving that problem addressed by a later invention.


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-03-18 10:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

Als je de link volgt, zie je waar hij vandaan komt! Niet zelf bedacht maar gevonden op Wiktionary en vertaald! Misschien als je een beetje meer googled vind je ook nog andere voorbeelden. Ik heb die wel gevonden.

Willemina Hagenauw
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dank je wel, Willemina. Maar is dit een suggestie die je zelf bedenkt, of is het de 'officiële' juridische standaardvertaling?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
teach away
wegleiden


Explanation:
https://www.ipwatchdog.com/2017/03/17/teaching-away-requires... (zelfde ref die Kitty al gaf):

"A reference teaches away 'when a person of ordinary skill, upon reading the reference, would be discouraged from following the path set out in the reference, or would be led in a direction divergent from the path that was taken' in the claim."

https://www.rvo.nl/sites/default/files/octrooiportal/2017/05...
"In zoverre kan het argument van Schneider worden gevolgd dat de hierbedoelde combinatie van gegevens (vertrek vanuit éénlagige PE binnenbuizen, die in Machold worden verbeterd door deze met een Teflon binnenlaag te bekleden), de gemiddelde vakman juist wegleidt van vervaardiging van een binnenlaag met een PE."

https://linkeddata.overheid.nl/front/portal/document-viewer?...
Hij zou ook de aan paragraaf 2.6 van hoofdstuk 8 onderliggende publicaties en de vervolgstudies in ogenschouw nemen en alsdan weten dat het gebruik van foliumzuur ten koste ging van de werkzaamheid van pemetrexed, hetgeen de vakman van die combinatietherapie en van de uitvinding weg leidt.

https://www.rvo.nl/sites/default/files/octrooiportal/2013/11...
Ter zitting heeft octrooihoudster aangevoerd dat P8 de vakman wegleidt van conclusie 4, omdat P8 alleen gericht is op het verbeteren van de isolatie en geen rekening houdt met het in balans zijn van historische gebouwen.

http://www.scriptiesonline.uba.uva.nl/document/340984
Daarnaast werd ook steeds vaker met succes aangevoerd dat de weg naar de gevonden oplossing door deskundigen als onbegaanbaar of als zinloos werd beschouwd.(205)
==> (205) Dit werd eerder, in de Amerikaanse context, aangeduid met ‘teaching away’ (zie par. 4.1.2.). Voorbeelden uit de Nederlandse praktijk zijn Rb. ’s-Gravenhage 27 februari 1991, B.I.E. 1994, 67: ‘De vakman […]zal daarom volledige vulcanisatie als een doodlopendeweg beschouwen.’



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-18 14:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zie hier https://tinyurl.com/yxgt52ch voor nog meer voorbeelden van de combi 'octrooi-vakman-wegleiden'


sindy cremer
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Heel erg bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Overtuigend! Als we jou toch niet hadden :-)
18 mins
  -> :D :D Dank je wel!

agree  Michael Beijer: Inderdaad.
1370 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Refs

Reference information:
To reverse a finding of obviousness based on overlooking a “teach away,” the evidence must show that the references discouraged the combination or implied that the resulting combination would not work as described in the patent.
https://www.ipwatchdog.com/2017/03/17/teaching-away-requires...

3.3. TSM-test (Teaching, Suggesting and Motivating)

3.3.1. Algemeen
In tegenstelling tot de nieuwheidsvereiste wordt bij het aantonen van de obviousness van een uitvinding vaak gebruik gemaakt van verschillende referenties die elk een deel van de uitvinding bevatten. Dit is op zich toegelaten maar dan moet men wel aantonen dat die verschillende referenties een suggestie of motivatie bevatten om ze te combineren. Dit wordt de TSM-test genoemd.

Niettegenstaande het creëren van een algemeen kader voor de beoordeling van nonobviousness, bleef de concrete uitwerking ervan nog steeds vrij vaag. Daarom ontwikkelden de lagere rechtbanken een soort van test om hen te helpen bij de beoordeling. De TSM-test zoekt naar aanwijzingen in de referenties die een motivatie of suggestie uitdrukken waardoor de PHOSITA vanzelfsprekend de verschillende referenties gecombineerd zou hebben die dan uiteindelijk tot de uitvinding zouden hebben geleid. Indien dergelijke aanwijzingen gevonden worden dan kan men besluiten dat de uitvinding obvious is en dus niet in aanmerking komt voor een octrooi.

Het bewijs van motivatie of suggestie kan in drie verschillende vormen voorkomen: (i) het probleem dat door de uitvinding wordt opgelost kan op zichzelf reeds een suggestie aangeven tot combinatie van bepaalde technieken, (ii) de betrokken referenties kunnen een uitdrukkelijk of indirecte suggestie of motivatie bevatten tot combineren van bepaalde technieken en (iii) de
algemene kennis van een deskundige kan een suggestie of motivatie tot combineren bevatten.

Met betrekking tot deze laatste heeft de rechtspraak wel opgemerkt dat men deze niet te pas en te onpas mag gebruiken, men moet effectief aantonen welke concrete principes of kennis de suggestie of motivatie bevatten. Daarnaast kan een referentie ook een teaching away aanwijzing bevatten, hiermee bedoelt men een aanwijzing die de uitvinder juist ontmoedigt om de combinatie die hij heeft gemaakt te proberen. Dit kan dus een argument zijn voor de nonobviousness van de uitvinding.
https://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/787/040/RUG01-0017870...

In the Netherlands, teaching away is recognized as a factor in favor of (lack of) inventive step. Many examples can be found in case law where a patent holder successfully argued that a certain prior art document teaches away from the patented invention and that the prior art document does therefore not deprive the patent from inventive step, or that the prior art document can therefore not be used in combination with an other prior art document.

The EPO also recognizes the concept of teaching away. According to the Technical Boards of appeal, "a piece of prior art is to be considered as teaching away from the claimed subject matter if it contains an indication which suggests to the person skilled in the art to take a different direction from that leading to the claimed solution. Such a finding may reinforce the credibility that the claimed subject-matter is not obvious over the prior art cited." (T 378/03).
https://tinyurl.com/y2u66eqt

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-18 14:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

@Jan Willem: ik kom zelf niet veel verder dan een omschrijving. Je zou de term veiligheidshalve ook onvertaald kunnen laten (en als zodanig kunnen markeren door gebruik van aanhalingstekens of cursivering). Zie bijv. pag. 520 van de volgende publicatie: https://www.rvo.nl/sites/default/files/octrooiportal/2013/11...

De bredere context is zo te zien in ieder geval: https://en.wikipedia.org/wiki/Inventive_step_and_non-obvious...
https://www.iusmentis.com/octrooien/spoedcursus/eisen/

En voor een concrete casus, zie bijv. 4.31 van https://www.boek9.nl/system/files/B92019/B920190305_Hof_Den_...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-18 14:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

@Jan Willem: zie het zojuist ingediende antwoord van Sindy. Dit is wat je zoekt :-).

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Note to reference poster
Asker: Dank je wel! Heel boeiend allemaal. Alleen de Nederlandse juridische term heb ik nog steeds niet gevonden.

Login to enter a peer comment (or grade)

1370 days
Reference: refs.

Reference information:
teach/teaching [dus zonder "away"] is meestal: leer/leren

zie bijv.:

Dit leert dat … =
This teaches that …

Het zal duidelijk zijn dat de leer van de onderhavige uitvinding … =
It is to be understood that the teachings of the present invention …

enz.

Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search