This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

vigorously pursued to the full extent of the law

Dutch translation: zal actief tegen worden opgetreden, gebruikmakend van het volledige rechtsbereik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vigorously pursued to the full extent of the law
Dutch translation:zal actief tegen worden opgetreden, gebruikmakend van het volledige rechtsbereik
Entered by: Susanne Roelands

07:35 Nov 22, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: vigorously pursued to the full extent of the law
Unauthorized reproduction or copying of the product will be vigorously pursued to the full extent of the law, in every country worldwide.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 23:41
zal actief tegen worden opgetreden, gebruikmakend van het volledige rechtsbereik
Explanation:
Dit is wat in mij opkomt. Succes!
Selected response from:

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 00:41
Grading comment
Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zal actief tegen worden opgetreden, gebruikmakend van het volledige rechtsbereik
Esther van der Wal
3krachtig tegen worden opgetreden voorzover de wet dit mogelijk maakt
Michel de Ruyter


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zal actief tegen worden opgetreden, gebruikmakend van het volledige rechtsbereik


Explanation:
Dit is wat in mij opkomt. Succes!

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Of misschien liever: zal actief worden *bestreden*, gebruikmakend van *alle beschikbare rechtsmiddelen*
1 hr
  -> Dank je Jack, jouw formulering klinkt goed!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krachtig tegen worden opgetreden voorzover de wet dit mogelijk maakt


Explanation:
ipv vigorously kan evt. ook 'fors' of 'stevig'
ipv 'voorzover de wet dit mogelijk maakt': volgens de maximale wettelijke regels/bepalingen/mogelijkheden.

Example sentence(s):
  • De overlast van met name jongeren is nog wel fors, maar daar wordt krachtig tegen opgetreden voorzover de wet dit mogelijk maakt
Michel de Ruyter
Finland
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search