dawn raid policy
| 20:30 Dec 23, 2019 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / advocatuur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 -1 | Het blauwe uur invalbeleid |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Onaangekondigde inspectie (door een mededingsautoriteit) |
| ||
| huiszoeking --> doorzoeking |
|
Answers
2 days 2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Het blauwe uur invalbeleid Explanation: Klinkt echt poëtisch :p |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Onaangekondigde inspectie (door een mededingsautoriteit) Reference information: Het hangt natuurlijk een beetje van het type tekst en de doelgroep af, maar ik zou overwegen om deze term gewoon onvertaald te laten. Bijvoorbeeld: 'Beleid inzake dawn raids' of 'Beleid met betrekking tot dawn raids'. Of anders zoiets als 'Beleid inzake onaangekondigde bedrijfsinspecties/bedrijfsbezoeken'. Of: Beleid inzake onaangekondigde inspecties door mededingingsautoriteiten/overheidsinstanties. Dawn Raid Protocol Kartelautoriteiten, zoals de Europese Commissie en de ACM, onderzoeken het bestaan van kartelafspraken tussen ondernemingen, bijvoorbeeld prijs- of marktverdelingsafspraken. Wanneer een kartelautoriteit aanwijzingen heeft dat een onderneming betrokken is bij een kartelafspraak, kan zij onaangekondigd een inspectie doen in gebouwen van de onderneming en in huizen van mogelijk betrokken werknemers. Een dergelijke inspectie wordt ook wel ‘dawn raid’ of inval genoemd. Tijdens een ‘dawn raid’ beschikken mededingingsautoriteiten over een arsenaal aan opsporingsbevoegdheden, zoals het betreden van plaatsen, het betreden van woningen en het vorderen van inlichtingen en inzage in de bedrijfsadministratie. Op basis van deze bevoegdheden kunnen ambtenaren van de Commissie en de ACM dossiers inzien en kopiëren, van digitale bestanden op computers en servers een ‘forensic image’ maken en (ex-) werknemers horen. Afhankelijk van de omvang van het onderzoek kan een dawn raid meerdere dagen duren en op meerdere plaatsen tegelijk worden uitgevoerd. Vaak is een dawn raid cruciaal voor het verdere verloop van een kartelonderzoek. Het is daarom van belang dat uw bedrijf en uw medewerkers voorbereid zijn en weten welke rechten en plichten zij hebben tijdens een dawn raid. De sectie EU & Mededinging van BANNING heeft op basis van haar uitgebreide ervaring met dawn raids een Dawn Raid Package ontwikkeld, dat uw organisatie voorbereidt op een onaangekondigd bedrijfsbezoek. https://www.banning.nl/publicaties/dawn-raid-protocol/ HOE VERLOOPT EEN DAWN RAID? Schade beperken na een onaangekondigde inspectie https://www.mededinging.nl/old/hoe-verloopt-een-dawn-raid/in... Dawn Raid Nederland Het kan ook u of uw onderneming overkomen: op een ochtend staat de overheid onverwacht op de stoep. Men wil toegang tot uw administratie, men wil kopieën van uw computers, men wil vragen stellen aan u en uw medewerkers. Men komt bij het ochtendgloren, als het verrassingseffect het grootst is: een "Dawn Raid". Zo'n dawn raid is vaak het eerste moment waarop zichtbaar wordt dat de overheid u of uw onderneming onderzoekt. Voor het verdere verloop van dat onderzoek, en de uitkomst van de zaak, is het verloop van het bedrijfsbezoek vaak cruciaal. Zaken worden gewonnen of verloren, afhankelijk van hoe u en uw onderneming reageren bij het onverwachte bedrijfsbezoek. https://cms.law/nl/nld/global-reach/europe/nederland/experti... JurLex: dawn raid (door bijv. NMa) inval (door NMa) bedrijfsbezoek, verrassingsbezoek -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-12-24 15:58:01 GMT) -------------------------------------------------- Oeps, in het kopje had moeten staan: Onaangekondigde inspectie (door een mededingingsautoriteit) -------------------------------------------------- Note added at 3 days 17 hrs (2019-12-27 14:18:34 GMT) -------------------------------------------------- @Hans: dank voor de uitgebreide terugkoppeling en lijkt me een prima oplossing zo! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: huiszoeking --> doorzoeking Reference information: Ter toelichting moge het volgende dienen. Bij de strafrechtelijke doorzoeking bestaat de bevoegdheid tot stelselmatig doorzoeken. Van doorzoeken is al sprake zodra er meer zoekhandelingen worden verricht dan zoekend rondkijken. Om precies te zijn: de Hoge Raad definieerde het als volgt. Huiszoeking, thans doorzoeking geheten, is het stelselmatig en gericht onderzoeken van een plaats op de aanwezigheid van voor inbeslagneming vatbare voorwerpen. De regering ziet ook wel dat ter afbakening van de strafrechtelijke zoeking met de in dit voorstel voorziene zoeking een heldere uitleg nodig is. Zo heeft zij de in het oorspronkelijke voorstel opgenomen bepaling dat de zoeking gericht zou dienen te zijn op documenten, na kritische vragen daarover, bij nota van wijziging vervangen door: "zaken waaruit de identiteit van de betrokken vreemdeling met een redelijke mate van zekerheid kan worden afgeleid". Voorts is toen toegevoegd: "de doorzoeking vindt slechts plaats voor zover dit niet leidt tot substantiële schade aan de ruimte of aan de zaken die zich in de ruimte bevinden". Mijn fractie heeft evenwel nog steeds de nodige twijfels of deze wijzigingen de bedoelde afbakening voldoende schragen. https://zoek.officielebekendmakingen.nl/h-ek-20132014-18-4.h... formeel geen inval, maar doorzoeking The so-called Dawn Raid Policy is a guideline how to behave when dealing with searches by public authorities (so-called "dawn raids") in Rheinmetall's operating area. It is intended to assist in dealing as efficiently as possible with the authorities, such as the trade inspectorate, customs, technical inspectors, the economic control service, etc., in order to be able to guarantee the operational continuity at all times. Transparency in dealing with authorities is important to the Compliance Organization. In addition, however, the company's own employees should also be supported in their day-to-day dealings with the authorities and protected from unintentional procedural errors. https://www.rheinmetall.com/en/rheinmetall_ag/group/complian... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-12-24 00:01:02 GMT) -------------------------------------------------- Bij een inval hebben de (justitiële) autoriteiten een groot aantal bevoegdheden. Deze variëren van het doorzoeken en vorderen van inlichtingen tot het nemen van monsters ter plaatse. Het is voor u van groot belang dat u direct juridische bijstand krijgt zodat u op de hoogte bent van uw rechten en plichten. Juridische ondersteuning bij inval en doorzoeking De (justitiële) autoriteiten staan ’s ochtends bij uw onderneming op de stoep. Wat te doen? Ploum kan u direct vanuit uw belang adviseren over uw proceshouding en er ter plaatse op toezien dat de autoriteiten uw bedrijfsvoering niet verder dan noodzakelijk hinderen door de inval. Zo is onze prioriteit dat zij geen bedrijfsgevoelige informatie in beslag nemen die buiten de reikwijdte van het onderzoek valt. Daarnaast stellen wij een op uw bedrijf toegesneden procedure (‘dawn raid procedure’) op voor de opvang van overheden. Desgewenst lichten wij uw medewerkers hieromtrent voor. Uiteraard staan wij u ook bij als er een strafzaak uit de inval voortvloeit. https://www.ploum.nl/expertises/economisch-strafrecht/inval-... 'dawn raid'-procedure -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-12-24 00:08:46 GMT) -------------------------------------------------- 'dawn raid'-protocol 'dawn raid'-package Dawn Raid Protocol maart 1, 2015 | Publicatie Kartelautoriteiten, zoals de Europese Commissie en de ACM, onderzoeken het bestaan van kartelafspraken tussen ondernemingen, bijvoorbeeld prijs- of marktverdelingsafspraken. Wanneer een kartelautoriteit aanwijzingen heeft dat een onderneming betrokken is bij een kartelafspraak, kan zij onaangekondigd een inspectie doen in gebouwen van de onderneming en in huizen van mogelijk betrokken werknemers. Een dergelijke inspectie wordt ook wel ‘dawn raid’ of inval genoemd. Tijdens een ‘dawn raid’ beschikken mededingingsautoriteiten over een arsenaal aan opsporingsbevoegdheden, zoals het betreden van plaatsen, het betreden van woningen en het vorderen van inlichtingen en inzage in de bedrijfsadministratie. Op basis van deze bevoegdheden kunnen ambtenaren van de Commissie en de ACM dossiers inzien en kopiëren, van digitale bestanden op computers en servers een ‘forensic image’ maken en (ex-) werknemers horen. Afhankelijk van de omvang van het onderzoek kan een dawn raid meerdere dagen duren en op meerdere plaatsen tegelijk worden uitgevoerd. Vaak is een dawn raid cruciaal voor het verdere verloop van een kartelonderzoek. Het is daarom van belang dat uw bedrijf en uw medewerkers voorbereid zijn en weten welke rechten en plichten zij hebben tijdens een dawn raid. De sectie EU & Mededinging van BANNING heeft op basis van haar uitgebreide ervaring met dawn raids een Dawn Raid Package ontwikkeld, dat uw organisatie voorbereid op een onaangekondigd bedrijfsbezoek. Dit bestaat onder meer uit de volgende onderdelen: * Duidelijk draaiboek * Telefoonlijsten * Instructie, onder meer voor directie PR-afdeling, receptionistes * Verklaring medewerkers (concept) * Verklaring pers (concept) * Rechten en plichten tijdens het onderzoek * Training personeel * Verhoortechnieken BANNING biedt dit Dawn Raid Package aan voor een vaste prijs. Zo weet u precies waar u aan toe bent. Meer informatie over uw rechten en plichten tijdens een dawn raid en de dienstverlening van het BANNING dawn raid team kunt u vinden in ons E-book "Dawn Raid Protocol". https://www.banning.nl/publicaties/dawn-raid-protocol/ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-12-24 00:20:27 GMT) -------------------------------------------------- 1 Inleiding Algemeen Het kan gebeuren dat op een zekere dag ambtenaren van de Nederlandse Mededingingsautoriteit ( NMa ) en/of de Europese Commissie ( Commissie ) bij uw onderneming op de stoep staan in het kader van het toezicht op of het onderzoek naar de naleving van de Mededingingswet en/of de Europese mededingingsregels. Veelal zal een dergelijk bedrijfsbezoek voor de onderneming als een totale verrassing komen. De NMa ziet toe op de naleving van de Mededingingswet. De Commissie ziet toe op de naleving van de mededingingsrechtelijke bepalingen uit het EU-Werkingsverdrag. Het gaat met name om het kartelverbod en het verbod misbruik te maken van een economische machtspositie. Bedrijfsbezoeken kunnen voortvloeien uit klachten, clementieverzoeken of op eigen initiatief. Een bedrijfsbezoek (ook wel verificatie, inspectie of dawn raid ) vindt meestal onaangekondigd plaats. Een gedegen voorbereiding en kennis van de rechten en plichten van de onderneming zijn daarom noodzakelijk. Met dit Protocol kan de onderneming zich voorbereiden op de belangrijkste aspecten van een bedrijfsbezoek. Verschillen in de bevoegdheden tussen de NMa en de Commissie worden duidelijk aangegeven. https://docplayer.nl/63168784-Protocol-voor-bedrijfsbezoeken... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2019-12-24 17:11:22 GMT) -------------------------------------------------- Of: bedrijfsbeleid bij bedrijfsinvallen (dawn raids) tenzij uit de context duidelijk is dat het om beleid gaat van bedrijfszijde en niet van overheidszijde. Gaat dit inderdaad over mededinging? -------------------------------------------------- Note added at 3 days 18 hrs (2019-12-27 14:54:59 GMT) -------------------------------------------------- Ik denk dat jouw oplossing prima kan. Er lijkt niet echt een voorkeursterm te zijn. Je ziet hier 3 verschillende termen in een paar zinnen. Wat te doen bij een inval of bedrijfsdoorzoeking van een toezichthouder? 71. Worden bedrijfsbezoeken of -invallen tevoren aangekondigd? Toezichthouders (instanties) - Wat te doen bij een inval of bedrijfsdoorzoeking van een toezichthouder? Nee. Vanwege het verrassingselement worden bezoeken en invallen vrijwel nooit tevoren aangekondigd. verder https://www.tql.nl/strategie-&-bestuur/toezichthouders-(inst... In toenemende volgorde van agressiviteit: bedrijfsbezoek bedrijfsdoorzoeking bedrijfsinval dawn raid |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations