positioned within the bid-pricing

Dutch translation: gepositioneerd binnen de biedprijs

09:18 Mar 20, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Verplichtingen partnerprogramma
English term or phrase: positioned within the bid-pricing
The usage of the brand name “x” is not allowed for third parties and may only be positioned within the bid-pricing by the brand owner.

Ik begrijp niet wat er met het laatste deel van de zin wordt bedoeld. De merknaam mag enkel tegen betaling worden gebruikt? Alle hulp is welkom.
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 10:47
Dutch translation:gepositioneerd binnen de biedprijs
Explanation:
Zoals ik het lees mag de merknaam alleen worden gebruikt bij “prijsveiligen/prijsbiedingen” (door de merkeigenaar gestart) waarbij geïnteresseerden op bijvoorbeeld de merknaam als zoekterm kunnen bieden of een andere dienst waarbij de merknaam wordt gebruikt.

Afhankelijk van de context kan dit betekenen dat de merknaam niet gekocht mag worden als zoekterm bij een zoekmachine om daar vervolgens de eigen reclame aan te koppelen.
Selected response from:

Sjoerd van Waes-Armit
Netherlands
Local time: 10:47
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gepositioneerd binnen de biedprijs
Sjoerd van Waes-Armit


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gepositioneerd binnen de biedprijs


Explanation:
Zoals ik het lees mag de merknaam alleen worden gebruikt bij “prijsveiligen/prijsbiedingen” (door de merkeigenaar gestart) waarbij geïnteresseerden op bijvoorbeeld de merknaam als zoekterm kunnen bieden of een andere dienst waarbij de merknaam wordt gebruikt.

Afhankelijk van de context kan dit betekenen dat de merknaam niet gekocht mag worden als zoekterm bij een zoekmachine om daar vervolgens de eigen reclame aan te koppelen.

Example sentence(s):
  • Er wordt een diversiteit aan domeinnamen aangeboden tegen een zekere biedprijs

    Reference: http://www.retaildetail.be/nl/m-tail/item/476-merknamen-vrij...
Sjoerd van Waes-Armit
Netherlands
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Willems: ok, maar 'in het kader van de prijsbieding' is toch heel iets anders dan 'binnen de biedprijs' ?
1 hr
  -> Klopt, "biedprijs" wordt vooral bij het veilen van merknamen als zoektermen gebruikt. "Prijsbieding" vindt je meer in teksten waarbij andere diensten worden aangeboden. Het hangt erg van de context af
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search