pre and post judgment interest

16:18 Mar 20, 2020 

Ik heb natuurlijk geen inzage in de feitelijke tekst, maar ik denk hierbij aan arbitrage in verband met bijvoorbeeld (vermeende) merkinbreuk en lees dit in grote lijnen als volgt.

Het vonnis van de arbiter (of arbitragecommissie) is een definitieve en bindende uitspraak waaraan beide partijen gehouden zijn. Indien noodzakelijk kan dit arbitraal vonnis - ter bekrachtiging, zo lijkt me, zodat e.e.a. afdwingbaar wordt - worden voorgelegd aan een bevoegde rechtbank die vervolgens uitspraak doet.

Het gevorderde wordt bij toewijzing door de rechtbank vermeerderd met 'prejudgment interest', d.w.z. de rente vanaf de datum van de inbreuk (of schade) tot de datum van het rechterlijk vonnis, en 'postjudgment interest', d.w.z. de rente vanaf de datum van het rechterlijk vonnis tot de datum waarop het gevorderde (dat door de rechtbank is toegewezen) is voldaan.

Ik heb geen idee of voor deze twee typen rente ook compacte termen bestaan. Misschien dat Sindy (Cremer) je hiermee verder kan helpen en evt. ook het bovenstaande verder kan aanvullen.

15:28 Mar 20, 2020 

Daarmee is het probleem in principe opgelost. Ik laat hem nog even opstaan voor het geval er iemand nog briljanter uit de hoek komt.

15:28 Mar 20, 2020 

Ik heb inmiddels begrepen elders dat je de tekst moet lezen als:
The arbitrator's decision will be final and binding on all parties. If necessary, it may be CONVERTED into a judgment, The judgment may provide that interest is payable from both before and after the date of the judgment. Any court that has jurisdiction may deliver the judgment.

15:21 Mar 20, 2020 

Kan het hier gaan om een rentepercentage dat wordt toegepast op een verschuldigd bedrag dat voor en na het besluit van de arbiter van toepassing is? Gedaagde kan een bedrag hebben uitstaan waarover rente voor te laat betalen verschuldigd is al voordat de zaak door de arbiter wordt behandeld, en waarover rente verschuldigd blijft na het oordeel van de arbiter zolang het hoofdbedrag niet betaald is.

14:11 Mar 20, 2020 

Een hele fijne voor de vrijdagmiddag, Jan Willem...
Ik kan je hiermee niet helpen maar hoop voor je dat Kitty stand-by is: zij is hier dol op! ;-)
Succes!