This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law: Contract(s)

without duplication

Dutch translation: voor zover deze elkaar niet overlappen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without duplication
Dutch translation:voor zover deze elkaar niet overlappen
Entered by: Steven Mertens

10:45 Feb 17, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / terms and conditions of purchase
English term or phrase: without duplication
Context: "Upon such termination, Buyer shall pay to Seller the following amounts without duplication: (a) the Contract price for all Merchandise completed and delivered in accordance with the Contract Documents and not previously paid for and (b) the actual costs of work-in-process and raw materials incurred by Seller in furnishing the Merchandise under this Contract to the extent such costs are reasonable in amount and are properly allocable to the terminated portion of this Contract (provided Seller has delivered to Buyer any such work-in-process or raw materials), less the sum of the reasonable value or cost (whichever is higher) of any goods or materials used or sold by Seller with Buyer’s written consent and the cost of any damaged or destroyed goods or material."

Moet ik dit interpreteren als zijnde "zonder dat dit aanleiding kan geven tot een dubbele betaling"?

Alvast bedankt

Steven
Steven Mertens
Local time: 00:36
voor zover deze elkaar niet overlappen
Explanation:
Dit is wat mij betreft ook een mogelijkheid:

In geval van een dergelijke beëindiging is Koper aan Verkoper de volgende bedragen verschuldigd, voor zover deze elkaar niet overlappen (...).
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 00:36
Grading comment
Dag Kitty, dat is dan ook hoe ik vertaald heb uiteindelijk. Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voor zover deze elkaar niet overlappen
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
Maybe this could help?
Frank van Remmen

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voor zover deze elkaar niet overlappen


Explanation:
Dit is wat mij betreft ook een mogelijkheid:

In geval van een dergelijke beëindiging is Koper aan Verkoper de volgende bedragen verschuldigd, voor zover deze elkaar niet overlappen (...).

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 161
Grading comment
Dag Kitty, dat is dan ook hoe ik vertaald heb uiteindelijk. Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Maybe this could help?

Reference information:
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-us/thQuestion.aspx...

Frank van Remmen
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  writeaway: a hint perhaps but needs solid, reliable confirmation
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search