contributory - beneficiary

Dutch translation: inbrenger - begunstigde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contributory - beneficiary
Dutch translation:inbrenger - begunstigde
Entered by: Charline Helsmoortel

17:09 Jul 24, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / business contribution agreement
English term or phrase: contributory - beneficiary
"Subject to the terms of this Agreement, the Contributory shall contribute to the Beneficiary, free from any encumbrances and effective as of the Closing Date, the Business as a going concern and including the following assets and properties"

Both names occur throughout this contribution agreement.
Would it be correct in this context to use 'vennoot' for contributory? Any help would be appreciated!
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 06:12
inbrenger - begunstigde
Explanation:
Ik heb op dit moment geen tijd om dit verder uit te zoeken of met relevante voorbeelden te onderbouwen, maar dit zou een optie kunnen zijn. Succes!
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 06:12
Grading comment
Bedankt Kitty, heeft me toch geholpen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inbrenger - begunstigde
Kitty Brussaard


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inbrenger - begunstigde


Explanation:
Ik heb op dit moment geen tijd om dit verder uit te zoeken of met relevante voorbeelden te onderbouwen, maar dit zou een optie kunnen zijn. Succes!

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 153
Grading comment
Bedankt Kitty, heeft me toch geholpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search