GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:46 Jul 5, 2018 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | zeefdruk |
| ||
3 | Verkeerd vertaald? |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Verkeerd vertaald? Explanation: Silkscreen betekent inderdaad zeefdruk. Maar in deze IT-context is dat zeer vreemd. Ik ben er even ingedoken en ik kom het maar twee keer tegen op Google, echt ongebruikelijk dus: https://www.cineraid.com/downloads/CR-H232 manual.pdf en https://c783319.ssl.cf2.rackcdn.com/documents_manual_437630_... Zou het kunnen zijn dat de oorspronkelijke tekst van de handleiding bijv. Chinees is en dat de term gewoon verkeerd in het Engels is vertaald? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zeefdruk Explanation: De meest gebruikte term (als hij wordt vertaald...). Veelal wordt hij onvertaald gelaten. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2018-07-06 10:44:20 GMT) -------------------------------------------------- Ondertussen is me duidelijk geworden dat het hier niet om het proces, maar om het resultaat gaat - de in een zeefdrukproces aangebrachte opdruk. Je kunt de vertaling 'zeefdruk' laten staan, of 'opdruk' gebruiken, als je genoeg context hebt om dat te verantwoorden... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|