This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. IT (Information Technology)

Indulge

Dutch translation: aangaan

14:01 Feb 11, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Indulge
Hello,

Working on a website from a company that builds apps. I can only find the following translation from 'indulge' which is 'verwennen' in Dutch. I don't think that really suites in this sentence. Has anyone better suggenstions?

With an app you indulge a real relationship with your clients in a more effective and approachable manner.
MireilleR (X)
Morocco
Dutch translation:aangaan
Explanation:
Met een app gaat u een echte relatie aan met...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2016-02-11 14:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk dat het hier (ook) gaat om nog niet-bestaande relaties en niet (alleen
) om het bijhouden van bestaande relaties.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aangaan
Jan Willem van Dormolen (X)
4 +1onderhouden
Joep Muijs
4investeer
Marjan Borger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indulge
onderhouden


Explanation:
een relatie onderhouden

Joep Muijs
Netherlands
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 86
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indulge
aangaan


Explanation:
Met een app gaat u een echte relatie aan met...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2016-02-11 14:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk dat het hier (ook) gaat om nog niet-bestaande relaties en niet (alleen
) om het bijhouden van bestaande relaties.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: In deze context de beste keuze, vind ik.
22 mins
  -> Dank je
agree  Elma de Jong
5 hrs
  -> Dank je
neutral  Leo Viëtor: https://itunes.apple.com/jo/app/app-alacarte/id1011565769?mt... apart gebruik van to indulge
7 hrs
  -> Zeker, maar ja, niet iedereen spreekt perfect Engels.
agree  Saskia de Korte
4 days
  -> Dank je
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indulge
investeer


Explanation:
Investeren in een relatie met de klant

Marjan Borger
Netherlands
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search