BSD licentie

Dutch translation: BSD-licentie

12:30 Aug 17, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
English term or phrase: BSD licentie
Weet er iemand of er een Nederlandse vertaling bestaat van de BSD-softwarelicentie? Maakt deel uit van een grotere vertaling waar ik mee bezig ben, maar ben absoluut geen kei in juridische vertalingen/copyright etc.

Het gaat dus om dit ding:
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

* Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
* Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
* Neither the name of Systeemhuis Bakker nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.


THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Nil Ramos
Malta
Local time: 11:50
Dutch translation:BSD-licentie
Explanation:
Ik hoop dat dit de informatie is die je zoekt?

De BSD-licentie is een softwarelicentie voor opensourcesoftware. De naam komt van "Berkeley Software Distribution", software die zonder kosten werd gedistribueerd door de Universiteit van Californië - Berkeley. Deze licentie werd voor het eerst gebruikt voor BSD Unix-software (ook wel Berkeley Unix genoemd) uitgegeven in de jaren zeventig.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-17 14:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Nil,

Mijn excuses voor het misverstand. Ik dacht dat het enkel over de term zelf ging, het acroniem BSD.

Ik denk dat deze website je een stuk op weg zal helpen... hoop ik althans.

http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=nl&ans...

Zie onder: Voor bzip2 wordt de volgende licentie verleend:

A.J.


Selected response from:

Arnaud Jacobs
Local time: 16:50


Summary of answers provided
5BSD-licentie
Arnaud Jacobs


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bsd licentie
BSD-licentie


Explanation:
Ik hoop dat dit de informatie is die je zoekt?

De BSD-licentie is een softwarelicentie voor opensourcesoftware. De naam komt van "Berkeley Software Distribution", software die zonder kosten werd gedistribueerd door de Universiteit van Californië - Berkeley. Deze licentie werd voor het eerst gebruikt voor BSD Unix-software (ook wel Berkeley Unix genoemd) uitgegeven in de jaren zeventig.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-17 14:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Nil,

Mijn excuses voor het misverstand. Ik dacht dat het enkel over de term zelf ging, het acroniem BSD.

Ik denk dat deze website je een stuk op weg zal helpen... hoop ik althans.

http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=nl&ans...

Zie onder: Voor bzip2 wordt de volgende licentie verleend:

A.J.





    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Berkeley_Software_Distribution
    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/BSD-licentie
Arnaud Jacobs
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Ik weet wat die licentie is, maar ik vroeg me af of er niet ergens een NL vertaling te vinden is van die hele tekst, niet gewoon van de term "BSD-licentie".

Asker: Bedankt voor de link!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search