Shake out before the breakout

15:26 Jun 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Idioom
English term or phrase: Shake out before the breakout
Weinig context. Deze zin is een onderdeel van een opsomming van tips bij beleggen met behulp van technische analyse (wachten op het moment dat een trend wordt doorbroken, etc.).

De zin heb ik hier en daar gevonden op internet, maar ik kom er niet uit wat hij nu echt betekent.
Ellis Jongsma
Netherlands
Local time: 00:33


Summary of answers provided
3aan de boom schudden voor de uitbraak
Riens Middelhof


Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shake out before the breakout
aan de boom schudden voor de uitbraak


Explanation:
Ik hoef jou niet te vertellen dat traders be like English way coolerderder dan de Dutchy lingo, maar als je dan toch een poging wilt wagen...

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search