Won Complete

Dutch translation: gewonnen/binnengehaald & voltooid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Won Complete
Dutch translation:gewonnen/binnengehaald & voltooid
Entered by: Robert Rietvelt

08:34 Aug 7, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Internetwinkels
English term or phrase: Won Complete
Staat in het rijtje: Won / Lost / Won Complete / Lost Complete.
Ik begrijp de woorden, dat is niet het probleem, maar de combinatie met Complete is mij een raadsel, om maar niet te zeggen: "They lost me completely" :-)
Robert Rietvelt
Local time: 08:55
gewonnen/binnengehaald & voltooid
Explanation:
een gewonnen/binnengehaalde aanbesteding (opdracht/bestelling, whatever), die inmiddels ook nog eens is voltooid/afgehandeld/afgeleverd/afgerond/in de administratie verwerkt.

omdat de precieze interpretatie gokwerk is, zou ik kiezen voor de meest algemene variant:

gewonnen voltooid

(het lijkt me niet dat 'complete' hier 'volledig' betekent, maar 100% uit te sluiten is dat natuurlijk ook niet, met van die losse woordenrijtjes. kan je klant trouwens niet voor meer context zorgen? misschien komen al die losse termen wel ergens op een reeds bestaande e-commerce website voor, dan kun je ze daar in hun context bewonderen.)
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 08:55
Grading comment
Ik heb gekozen voor: "Gewonnen (voltooid)".
Het blijft vreemd, naar dat is het Engels ook.
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gewonnen/binnengehaald & voltooid
Ron Willems
3geheel of totaal gewonnen
Jack den Haan


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
won complete
gewonnen/binnengehaald & voltooid


Explanation:
een gewonnen/binnengehaalde aanbesteding (opdracht/bestelling, whatever), die inmiddels ook nog eens is voltooid/afgehandeld/afgeleverd/afgerond/in de administratie verwerkt.

omdat de precieze interpretatie gokwerk is, zou ik kiezen voor de meest algemene variant:

gewonnen voltooid

(het lijkt me niet dat 'complete' hier 'volledig' betekent, maar 100% uit te sluiten is dat natuurlijk ook niet, met van die losse woordenrijtjes. kan je klant trouwens niet voor meer context zorgen? misschien komen al die losse termen wel ergens op een reeds bestaande e-commerce website voor, dan kun je ze daar in hun context bewonderen.)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 63
Grading comment
Ik heb gekozen voor: "Gewonnen (voltooid)".
Het blijft vreemd, naar dat is het Engels ook.
Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Ik heb de klant hierover (en over "reference", zie eerdere vraag) benaderd, maar die is zich niet eens bewust dat het in de tekst staat, dus weinig hulp van die kant.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
won complete
geheel of totaal gewonnen


Explanation:
Suggestie. I.t.t. geheel of totaal verloren?

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Willems: het kan natuurlijk best zo bedoeld zijn, maar had er dan niet completeLY moeten staan?
21 hrs
  -> Uiteraard Ron, maar in telegramstijl zou dat wel eens anders kunnen zijn.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search