This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. International Org/Dev/Coop

sex-aggregated

Dutch translation: geslachtsafhankelijk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sex-aggregated
Dutch translation:geslachtsafhankelijk
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

00:32 Jun 2, 2006
English to Dutch translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / gender
English term or phrase: sex-aggregated
"sex-aggregated data are collected and analysed in the reports"

context: gender strategies

Bedankt!
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 11:34
geslachtsafhankelijke gegevens / totalen
Explanation:
aggregate betekent ook verzamelen. Als je zeker weet dat men de totalen bedoelt, gebruikt je totalen, anders het meer neutrale gegevens.

"geslachtsafhankelijke gegevens worden verzameld en geanaliseerd in de rapporten"

Liever (howel een rapport zelf niet actief is, maar dat snapt iedereen):
"de rapporten verzamelen en analyseren geslachtsafhankelijke gegevens"
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:34
Grading comment
Thanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2op basis van sekse geaggregeerd
Jack den Haan
3 +2geslachtsafhankelijke gegevens / totalen
Henk Peelen
4totaalresultaten/cumulatieve resultaten per geslacht/sekse
Dennis Seine


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sex-aggregated data
totaalresultaten/cumulatieve resultaten per geslacht/sekse


Explanation:
"Aggregated" means "formed or calculated by the combination of many separate units or items, total" (New Oxford American Dictionary). There is a Dutch words "geaggregeerd", but I would go with the suggested one, which seems more understandable.

Dennis Seine
United States
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
geslachtsafhankelijke gegevens / totalen


Explanation:
aggregate betekent ook verzamelen. Als je zeker weet dat men de totalen bedoelt, gebruikt je totalen, anders het meer neutrale gegevens.

"geslachtsafhankelijke gegevens worden verzameld en geanaliseerd in de rapporten"

Liever (howel een rapport zelf niet actief is, maar dat snapt iedereen):
"de rapporten verzamelen en analyseren geslachtsafhankelijke gegevens"

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maleen Hof: geslachtsafhankelijke gegevens worden verzameld en geanalyseerd in de rapporten
6 hrs
agree  Saskia Steur (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
op basis van sekse geaggregeerd


Explanation:
Bijvoorbeeld: Geaggregeerde gegevens op basis van sekse worden in de rapporten verzameld en geanalyseerd.

Of als een samengesteld substantatief: Op basis van sekse geaggregeerde gegevens worden in de rapporten verzameld en geanalyseerd.

PS: Nogal wat googles voor 'geaggregeerde gegevens' en 'geaggregeerde gegevens'.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-02 08:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: substantief

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Ik zou ook geaggregeerd laten staan, in de nieuwe betekenis van 'geanonimiseerd verzamelen'.
2 hrs
  -> Bedankt Gerard.
agree  Tina Vonhof (X): de andere antwoorden zijn ook wel goed, maar ik vind dit beter.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search