no overall policy aggregate limit

Dutch translation: geen beperking van de totale verzekerde som

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no overall policy aggregate limit
Dutch translation:geen beperking van de totale verzekerde som
Entered by: Charles van der Heiden

10:06 Mar 22, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Insurance
English term or phrase: no overall policy aggregate limit
Een bedrijf stelt in zijn brochure een verzekering voor met o.a. volgende voordelen:
"... a range of additional features; from worldwide cover as standard, key person cover and +++no overall policy aggregate limit+++".

Een "aggregate limit" wordt als volgt gedefinieerd (https://www.investopedia.com/terms/a/aggregatelimit.asp): "The aggregate limit is the maximum amount an insurer will pay for covered losses during a policy period".

Moet ik hieruit begrijpen dat deze aanbieder geen limiet stelt aan het uit te betalen bedrag? Dat zou me verwonderen want dan weet je als verzekeraar niet waar je aan het eind van de rit uitkomt. Kan iemand de juiste bedoeling uitleggen? Dank alvast.
Charles van der Heiden
Belgium
Local time: 13:57
geen beperking van de totale verzekerde som
Explanation:
In tegenstelling tot maximumbedragen per gebeurtenis of per jaar hebben verzekeraars ook de mogelijkheid om het totaal (aggregate) van uitkeringen te beperken.

In dit geval is die beperking er niet, maar kan de beperking per gebeurtenis/jaar nog wel gelden.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-22 13:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

in de bijlage van deze verzekeraar wordt het 'onbeperkt totaalbedrag' genoemd, maar die vertaling is niet compleet met betrekking tot bovenstaande bronzin
Selected response from:

Khalid Sabili
Netherlands
Local time: 13:57
Grading comment
Hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4geen beperking van de totale verzekerde som
Khalid Sabili


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geen beperking van de totale verzekerde som


Explanation:
In tegenstelling tot maximumbedragen per gebeurtenis of per jaar hebben verzekeraars ook de mogelijkheid om het totaal (aggregate) van uitkeringen te beperken.

In dit geval is die beperking er niet, maar kan de beperking per gebeurtenis/jaar nog wel gelden.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-22 13:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

in de bijlage van deze verzekeraar wordt het 'onbeperkt totaalbedrag' genoemd, maar die vertaling is niet compleet met betrekking tot bovenstaande bronzin


    https://www.inshared.nl/documenten/download/voorwaarden-woonverzekering.pdf
Khalid Sabili
Netherlands
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in Berber (Other)Berber (Other), Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank
Notes to answerer
Asker: Hallo Khalid, jouw antwoord is duidelijk. Hiermee kan ik verder. Hartelijk dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search