This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Insurance

scoping error

Dutch translation: fouten bij het vaststellen van de schade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scoping errors
Dutch translation:fouten bij het vaststellen van de schade
Entered by: Kitty Brussaard

11:50 Feb 20, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / claims settlement
English term or phrase: scoping error
Streamlined solutions [for fast and accurate claims settlement] automatically audit all claims for common scoping errors, reducing overpayment.
How would you translate scoping error in this context?
Willemina Hagenauw
Local time: 13:42
fouten bij het vaststellen van de schade
Explanation:
In deze context denk ik bij 'scoping errors' aan zoiets als: fouten bij het vaststellen van de (omvang van de) geleden schade. Of nog iets breder: fouten bij het vaststellen van (de hoogte van) het schadebedrag. Hangt ook een beetje van de verdere context af.

In today’s fast-paced, competitive world companies feel pressure to get the job done right and done quickly. Nowhere is this more evident than in the property industry, where adjusters strive to quickly handle assignments and exert better control over the claims process to minimize operating costs and keep policyholders satisfied.

During the scoping and estimating phase of the claims process, adjusters face several major challenges that determine whether they will succeed: efficiently documenting the loss, avoiding scoping errors, and tracking and responding to building cost trends. Several strategies can enable adjusters to complete claims assignments according to their companies’ highest standards.
http://www.claimsjournal.com/magazines/special-report/2012/1...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 14:42
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fouten bij het vaststellen van de schade
Kitty Brussaard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scoping errors
fouten bij het vaststellen van de schade


Explanation:
In deze context denk ik bij 'scoping errors' aan zoiets als: fouten bij het vaststellen van de (omvang van de) geleden schade. Of nog iets breder: fouten bij het vaststellen van (de hoogte van) het schadebedrag. Hangt ook een beetje van de verdere context af.

In today’s fast-paced, competitive world companies feel pressure to get the job done right and done quickly. Nowhere is this more evident than in the property industry, where adjusters strive to quickly handle assignments and exert better control over the claims process to minimize operating costs and keep policyholders satisfied.

During the scoping and estimating phase of the claims process, adjusters face several major challenges that determine whether they will succeed: efficiently documenting the loss, avoiding scoping errors, and tracking and responding to building cost trends. Several strategies can enable adjusters to complete claims assignments according to their companies’ highest standards.
http://www.claimsjournal.com/magazines/special-report/2012/1...


Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Mag het ook schadeopname zijn?
37 mins
  -> Dat zou idd ook een mogelijkheid zijn. Het zijn in ieder geval nauw verwante begrippen. Welke nuance hier het best past, hangt ook een beetje van de verdere context af.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search