known loss

18:39 Jun 16, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Insurance / business insurance
English term or phrase: known loss
The extensive data we have collected over decades helps us determine the probabilities of known loss scenarios; and
Developing probabilities for known loss events

There seems to be a thing called the know loss doctrine. I have a fairly good idea what it means. However, I can't find the Dutch equivalent in insurance jargon. I was thinking about "dreigende schade". But I really don't know if that's right.
Devanan Habing
United States
Local time: 16:24


Summary of answers provided
3 +1reeds bekende schade/omstandigheden
Michael Beijer
4Known Loss Doctrine Definition
Ria van Eil


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reeds bekende schade/omstandigheden


Explanation:
See my Discussion entries.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-16 19:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Ik heb een reis geboekt naar Griekenland. Kan ik een Allrisk Annuleringsverzekering afsluiten voor de onrustige situatie in Griekenland?

Nee, dat is niet meer mogelijk. Is een gebeurtenis of situatie voor het afsluiten van de verzekering al bekend? Dan biedt een annuleringsverzekering geen dekking. Schade die het gevolg is van die situatie kunnen wij dus niet vergoeden. "

(https://www.europeesche.nl/nieuws/veelgestelde-vragen-mbt-de... )

i.e., if (a) "reeds bekende situatie/gebeurtenis/omstandigheden" result in loss => no coverage

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-16 19:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

"8. Bekendheid met omstandigheden

Bent u bekend met eventueel gemaakte fouten en/of Omstandigheden die tot een aanspraak zouden kunnen leiden respectievelijk bent u bekend met een eventuele (dreigende) aanspraak?

() Nee () Ja, nl"

(https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-16 20:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Een derde uitzondering betreft omstandigheden gemeld tijdens de looptijd:

‘ Indien een omstandigheid tijdens de looptijd van de verzekering wordt gemeld, zal de aanspraak die daaruit voortvloeit — ongeacht og welk tijdstig — geacht worden te zijn ingesteld op de datum van de melding van deze omstandigheid. Het betreft bij verzekerde bekende feiten die in de toekomst (na beëindiging van de verzekering bijvoorbeeld) tot een aanspraak kunnen leiden en waarvoor een nieuwe verzekeraar geen dekking biedt omdat dit als bekende omstandigheden bij het afsluiten van de nieuwe verzekering wordt gezien.

Omstandigheden
In claimsmadepolissen komt het fenomeen omstandigheden op verschillende manieren voor. In veel polissen wordt “omstandigheden” als volgt gedefinieerd:

Omstandigheden
Een of meer feiten waaruit een reële dreiging van een aanspraak kan worden afgeleid. Als zodanig worden beschouwd feiten ten aanzien waarvan verzekerde concreet kan meedelen uit welk handelen of nalaten de aanspraak kan voortvloeien en van wie de aanspraak kan worden verwacht. […]"

(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:izn7oel... )

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Büchli
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Known Loss Doctrine Definition
Known Loss Doctrine Definition


Explanation:
Known Loss Doctrine Definition:
A principle of insurance law which prevents an insured from coverage if the insured knew the loss was probable at the time of the insurance contract.

http://www.duhaime.org/LegalDictionary/K/KnownLossDoctrine.a...

Het is een reeds bekende mogelijk te verwachten schade op het moment dat de verzekering wordt afgesloten.


    Reference: http://www.duhaime.org/LegalDictionary/K/KnownLossDoctrine.a...
Ria van Eil
France
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search