Floating policy
Dutch translation: doorlopende-omzetpolis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:20 Dec 3, 2014 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Insurance policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank van 't Hoog France Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aflaadcontract |
| ||
| 4 | doorlopende omzetpolis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| JurLex + Begrippenbank Bedrijfskunde |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| floating policy aflaadcontract Explanation: afschrijfpolis http://nl.wikipedia.org/wiki/Aflaadcontract http://www.dict.cc/englisch-deutsch/floating policy.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| floating policy doorlopende omzetpolis Explanation: 'Contractpolis' zou ook kunnen, maar met 'doorlopende omzetpolis' dek je de lading beter, zowel voor weg- als zeevervoer. In ieder geval in figuurlijke zin. Reference: http://www.milkoreedijkassurantien.nl/index.php/zakelijk/con... Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/contractpolis |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: JurLex + Begrippenbank Bedrijfskunde Reference information: JurLex: floating policy; open policy = aflaadpolis -----------------------------------------------------------------------------------------* Begrippenbank Bedrijfskunde: "Aflaadpolis - Een goederentransportverzekering voor een partij goederen, die niet ineens, maar in gedeelten wordt verzonden en waarvoor men de verzekeringsdekking, -voorwaarden en de premie voor de gehele partij wil vastleggen. Het verzekerde bedrag wordt voor de partij als geheel vastge-steld, met dien verstande dat de verzekering slechts voor een afgesproken maximum per vervoersge-legenheid van kracht is. ledere zending (aflading) moet door de verzekerde worden opgegeven, zodat de waarde daarvan kan worden afgeschreven van het totale verzekerde bedrag. De premie wordt bij elke aflading afzonderlijk in rekening gebracht. Aflaadpolis - Vorm van transportverzekering die wel wordt gebruikt als een bepaalde hoeveelheid zaken niet ineens, maar in gedeelten wordt verzonden en men dekking, condities en premie voor de gehele hoeveelheid wil vastleggen. Men verzekert dan deze totaliteit in één bedrag, doorgaans met bepaling dat de verzekering slechts tot een (lager) maximumbedrag per v... (de waarde daarvan kan worden afgeschreven van het totale verzekerde bedrag. De premie wordt bij elke aflading afzonderlijk in rekening gebracht." (Begrippenbank Bedrijfskunde, ISBN 97890 74365 925: http://goo.gl/EBTXSS ) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-12-03 12:32:15 GMT) -------------------------------------------------- floating policy; open policy = afschrijfpolis (ook in JurLex) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations