to whom the same is therein expressed to be payable under production of proof sa

Dutch translation: aan wie deze daarin is genoemd als zijnde betaalbaar tegen overlegging van bewijsstukken

07:53 Apr 17, 2014

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

English term or phrase: to whom the same is therein expressed to be payable under production of proof sa

In de voorwaarden voor een levensverzekering staat de volgende zin:
We, the Underwriters, will pay the Sum Assured mentioned in the Schedule to the person or persons to whom the same is therein expressed to be payable under production of proof satisfactory to us of:

Ik kan het deel "to whom the same is therein expressed to be payable under production of proof satisfactory to us" deels thuisbrengen, maar zeker niet goed vertalen.
Alvast dank voor je hulp!

Richard van Kooij KudoZ activity Questions: 31 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 3 Netherlands
Local time: 17:05

Dutch translation:aan wie deze daarin is genoemd als zijnde betaalbaar tegen overlegging van bewijsstukken

Explanation:
aan wie deze (namelijk de voorgenoemde verzekerde som genoemd in de "Schedule") daarin (namelijk in de "Schedule") is genoemd als zijnde betaalbaar tegen overlegging van bewijsstukken

Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 17:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

aan wie deze daarin is genoemd als zijnde betaalbaar tegen overlegging van bewijsstukken

Henk Sanderson

Answers

18 mins confidence:

aan wie deze daarin is genoemd als zijnde betaalbaar tegen overlegging van bewijsstukken

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 17:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to whom the same is therein expressed to be payable under production of proof sa

Dutch translation: aan wie deze daarin is genoemd als zijnde betaalbaar tegen overlegging van bewijsstukken

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to whom the same is therein expressed to be payable under production of proof sa

Dutch translation: aan wie deze daarin is genoemd als zijnde betaalbaar tegen overlegging van bewijsstukken

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language