main floor

Dutch translation: (hier) gelijkvloers

09:03 Jan 23, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / toerisme
English term or phrase: main floor
The property consists of one main floor.
The property is made up of one main floor.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 22:33
Dutch translation:(hier) gelijkvloers
Explanation:
zie discussie
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 22:33
Grading comment
dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hoofdverdieping; hoofdvloer; woonverdieping
Michael Beijer
3 +1verdieping
Robert Rietvelt
4een/één enkele verdieping
Hans Geluk
3(hier) gelijkvloers
freekfluweel
3centrale verdieping
Kitty Brussaard


Discussion entries: 28





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verdieping


Explanation:
Het pand/huis/hotel bestaat uit één verdieping.

Robert Rietvelt
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philine Veldhuijsen: Want wat als het pand bestaat uit meerdere verdiepingen en 'property' verwijst naar de eerste verdieping? Zou dus eerder verdieping kiezen dan gelijkvloers ...
14 mins

neutral  Michael Beijer: Maar er staat 'The property consists of one main floor.', ipv 'The property consists of one floor.'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(hier) gelijkvloers


Explanation:
zie discussie

freekfluweel
Netherlands
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Beijer: Kan ook, maar de 'main floor' hoeft niet per se op de 'ground floor' (gelijkvloers) te zijn.
58 mins
  -> Hoeft ook niet maar kennelijk was Asker hier wel tevreden over!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hoofdverdieping; hoofdvloer; woonverdieping


Explanation:
Nog een paar opties.

Example sentence(s):
  • De villa bestaat uit 2 onafhankelijke verdiepingen, bestaande uit de hoofdverdieping met de woonkamer, keuken en 2 slaapkamers alsmede een aparte slaapkamer met eigen badkamer op de eerste verdieping die toegankelijk is via een trap buitenom.
  • Op de woonverdieping bevinden zich de woonkamer met eettafel en keuken, de hal met garderobekast en apart toilet, en de balkons en terrassen.

    Reference: http://www.linguee.com/english-dutch?query=main+floor
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Rietvelt: Hoofdverdieping en hoofdvloer bestaan officieel niet
13 mins
  -> 'Hoofdverdieping' staat wel in het GWIT, and in het Woordenboek der Nederlandsche Taal (in de Geïntegreerde Taalbank - GTB). Volgens mij mist die lijst (op http://woordenlijst.org/) wel andere woorden die mensen toch wel gebruiken in hun dagelijkse leven.

neutral  freekfluweel: Kom op MB, niemand heeft het over een "hoofdverdieping" en al helemaal niet in een vakantiehuisje!
59 mins
  -> Volgens mij wordt het woord best wel gebruikt, en ik ben blijkbaar niet de enige die het woord kent. Wie heeft er gezegd dat het om een vakantiehuisje gaat?

agree  Hans Geluk: Hoofdverdieping en zolderverdieping op een betrouwbare site: http://rijksmonumenten.nl/monument/1009/huis met slechts een...
1 hr
  -> Bedankt, Hans!

agree  Lianne van de Ven: Omdat verdere context ontbreekt, zou ik ook 'een hoofdverdieping' kiezen (meest letterlijk). Maar niet hoofdvloer of woonverdieping. Hoofdvloer bestaat eigenlijk niet, en of het om wonen gaat is ook maar de vraag.
6 hrs
  -> Bedankt, Lianne!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
een/één enkele verdieping


Explanation:
Zie de bijgevoegde citaten.

In de situatie voor deze ophoging zou het pand bestaan kunnen hebben uit een enkele verdieping met een zadeldak waarvan de nok haaks stond op de richting van straat.

WAAR MONTEERT U EEN ROOKALARM
[...] Voor een woning bestaande uit één enkele verdieping en een slaapkamer dient u het rookalarm in een ruimte te plaatsen die ligt tussen de slaapkamer en woonkamer, zo dicht mogelijk in de buurt van de woonkamer.



    Reference: http://www.s-hertogenbosch.nl/inwoner/historie/bam/onderzoek...
    Reference: http://www.brkdicon.eu/files/680mbx3.pdf
Hans Geluk
Spain
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Beijer: een enkele verdieping = one floor / a single floor; However, the source text says 'one main floor'
16 mins
  -> daar heb je gelijk in, het hangt uiteraard af van de context ('main floor' als belangrijkste verdieping met nog een vlierinkje, of 'main floor' als enige verdieping)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centrale verdieping


Explanation:
Een andere mogelijkheid, maar zoals altijd hangt e.e.a. af van de feitelijke context. De term komt voor in een lijst en ik veronderstel dat deze lijst ergens betrekking op heeft (bijv. de kenmerken van een specifiek(e) woning/object/pand). En gaat het hier om een vakantiewoning, B&B, hotel of om een heel ander soort pand/object?

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search