vac-kill
| 09:53 Dec 29, 2008 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | zuigerkiller |
| ||
| 2 | eliminatiedemonstratie |
| ||
| 1 | ruig zuigtuig |
|
Answers
18 mins confidence: 
zuigerkiller Explanation: Vac staat voor vacuum cleaner, en kill is gewoon kill. Het gaat om een demonstratie die bedoeld is om de oude stofzuiger van de klant de nek om te draaien: Zó slecht is nu uw huidige product! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
eliminatiedemonstratie Explanation: Na een "eliminatiedemonstratie" (zo genoemd omdat...) ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 hrs confidence:
ruig zuigtuig Explanation: Zal wel weer niet confomistisch genoeg zijn. Na een ruig-zuigtuigdemonstaratie (heet zo omdat deze demonstratie de aanwezige stofzuiger in een vergelijkende test in een hoek zet als een goedkoop, inferieur en achterhaald stofzuigertje met zuinig zuigmondje) grofstoffelijk zuigtuig grote-bek-zuiggek |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations