gas-sipping

Dutch translation: XX, die slechts mondjesmaat benzine verbruiken,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas-sipping
Dutch translation:XX, die slechts mondjesmaat benzine verbruiken,
Entered by: Max Nuijens

19:45 Oct 8, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: gas-sipping
Uit een maandelijkse milieu-nieuwsbrief van een bekende bank over ontwikkelingen in de automarkt:

"The rising popularity of gas-sipping hybrids is prompting automakers to invest in the development of hybrids and electric vehicles."

gas-guzzling vertaal ik als brandstof(-)slurpende, deze term valt hier en daar te horen - brandstofslurper; maar hoe vertaal ik het tegenovergestelde -sipping?
Max Nuijens
Netherlands
Local time: 17:17
XX, die slechts mondjesmaat benzine verbruiken,
Explanation:
is gas-guzzling trouwens niet gewoon *benzine*slurpende?
(benzineslurper komt veel vaker voor dan brandstofslurper)
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 17:17
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4XX, die slechts mondjesmaat benzine verbruiken,
Ron Willems
3benzine-nipper
Lianne van de Ven


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gas-sipping XX
XX, die slechts mondjesmaat benzine verbruiken,


Explanation:
is gas-guzzling trouwens niet gewoon *benzine*slurpende?
(benzineslurper komt veel vaker voor dan brandstofslurper)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inge kinget: MET mondjesmaat .. Mooie vertaling! Ik zat te denken aan "lage brandstofverbruiker" maar dit is zoveel beter!!
2 mins
  -> dank je wel, Inge. (maar ik geloof toch echt dat het zonder "met" is - "slechts mondjesmaat" googelt in elk geval 20x beter dan "slechts met mondjesmaat")

agree  sindy cremer: (Zonder "met"!)
8 mins

agree  katja van hellemond
25 mins

agree  Dennis Seine: Zonder 'met', zie onder andere de van Dale
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benzine-nipper


Explanation:
toch even een alternatief noemen hoor.... Komt ook 1x voor op Golden Google: De auto van de toekomst is 2 persoons, ultralichtgewicht en puur elektrische aandrijving. Misschien wielen met ingebouwde elektromotor. Een factor 3 zuiniger met energie dan benzine nippende autootjes.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search