GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:45 Apr 22, 2016 |
English to Dutch translations [PRO] Human Resources / employment agency | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | vervangingsgarantie |
| ||
3 | recht op vervangende dienstverlening |
|
vervangingsgarantie Explanation: Voor een praktijkvoorbeeld, zie onderstaande beschrijving: De retainer (commitment fee) is 5% van het overeengekomen bruto jaarinkomen en wordt gedeclareerd bij opdrachtbevestiging. De resterende 15% plaatsingsfee, van het overeengekomen bruto jaarinkomen, is volledig 'no cure - no pay'. Ze wordt uitsluitend gedeclareerd bij aanstelling van de nieuwe werknemer. CircleSearch geeft de voorkeur aan exclusiviteit voor elke opdracht voor een periode van twee maanden. Voordat wij met de opdracht aanvangen, ontvangt de opdrachtgever een opdrachtbevestiging ter goedkeuring. Slagen we er niet in om de geschikte kandidaat te vinden, dan zijn er buiten de 5% retainer géén kosten verschuldigd aan onze dienstverlening. Wij staan in voor de kwaliteit van ons werk en daarom hanteren wij een vervangingsgarantie tot zes maanden na indiensttreding van een benoemde kandidaat. http://www.circlesearch.nl/opdrachtgevers.html -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2016-04-22 12:33:26 GMT) -------------------------------------------------- En nog een voorbeeld van wat zo'n garantie precies inhoudt (of in kan houden): 3.3 De Opdrachtgever is de overeengekomen Fee aan PEOPLEFINDERS ten minste verschuldigd zodra hij rechtstreeks voor zich en/of middels dan wel voor derden een arbeidsovereenkomst van welke aard dan ook aangaat met de Kandidaat. Indien de hiervoor bedoelde arbeidsverhouding binnen zes maanden na het aangaan van die arbeidsverhouding door de Opdrachtgever wordt beëindigd op grond van een dringende reden als bedoeld in 7:677 lid 1 BW, zal PEOPLEFINDERS op schriftelijk verzoek van de Opdrachtgever de Opdracht tegen de reeds overeengekomen voorwaarden wederom uitvoeren. Hetgeen in de vorige volzin is opgenomen, is ook van toepassing indien de arbeidsverhouding gedurende de proeftijd wordt beëindigd, ongeacht de reden hiervan en ongeacht op wiens initiatief de arbeidsverhouding eindigt. (...) 4.5 Is Opdrachtgever in gebreke of in verzuim met het nakomen van één of meer van de op hem rustende verplichtingen, dan vervalt onherroepelijk het recht op de genoemde vervangingsgarantie in artikel 3.3. http://www.peoplefinders.nl/wp-content/uploads/ALGEMENE-VOOR... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
50 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|