GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:52 Oct 22, 2006 |
English to Dutch translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Suzanne Deveson Netherlands Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | officieel benoemd tot/aangewezen als |
| ||
4 +1 | aangewezen tot |
| ||
4 +1 | aangewezen als, benoemd tot |
| ||
3 | toegekend aan |
|
aangewezen tot Explanation: aangewezen tot |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
toegekend aan Explanation: er lijkt inderdaad een woordje te ontbreken, 'as', 'to' of iets dergelijks -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2006-10-22 09:01:01 GMT) -------------------------------------------------- of 'behorende bij'. Dat heb je als je te snel op 'verzenden' klikt ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
officieel benoemd tot/aangewezen als Explanation: Dit is een typische Engelse zinsconstructie, die je zult moeten omgooien: De .... exhibit van ....vierkante meter, die door het ... congres officieel benoemd is tot .... wordt direct onder het bestaande.... gebouwd. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|