15:26 Feb 10, 2014 |
English to Dutch translations [PRO] Government / Politics / European Union | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bas Oostdijk (X) Netherlands Local time: 11:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | de verkeerde voorspellingen en de beoordelingsfouten |
| ||
3 +1 | ...foutieve voorspellingen en beoordelingen van de Troika... |
| ||
4 | falende voorspellingen en beoordelingen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
their prediction and judgement failures de verkeerde voorspellingen en de beoordelingsfouten Explanation: of iets dergelijks: ... en de (in de aanpassingsprogramma's) gemaakte anticipatie- en beoordelingsfouten (die fouten worden dus ook erkend in hun politieke verklaringen) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prediction and judgement failures ...foutieve voorspellingen en beoordelingen van de Troika... Explanation: Het lijkt mij dat voorspellen en beoordelen (predict en judge) bij de personen moet worden gezocht. In dit geval de Troika high officials. Ik lees het als volgt: "Er moet nota worden genomen van het feit dat de Troika high officials verklaringen hebben uitgegeven waarin ze de nood voor vezachtende maatregelen erkennen, en er moet ook nota worden genomen van hun (dus m.i. van de Troika) foutieve voorspellingen en beoordelingen" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prediction and judgement failures falende voorspellingen en beoordelingen Explanation: In dit geval gaat het volgens mij om de hoge functionarissen bij de Troika die de noodzaak van versoepeling van economische maatregelen onderschrijven en dientengevolge (aldus de auteur) ook hun eigen fouten toegeven. Ik zou het zo vertalen: Neemt akte van verschillende verklaringen van hoge functionarissen binnen de Troika die de noodzaak van versoepeling onderschrijven, waardoor zij zodoende de noodzaak om het ritme en de stijfheid (?) van de maatregelen en de fiscale doelen en voorwaardelijkheid van de hervormingen te reguleren en tevens hun eigen gefaalde voorspellingen en beoordelingen erkennen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.