snout : near the snout of the Lower Wright Glacier

Dutch translation: snuit

15:51 Mar 31, 2005
English to Dutch translations [Non-PRO]
Science - Geology
English term or phrase: snout : near the snout of the Lower Wright Glacier
Stomme vraag waarschijnlijk; kan ik dit vertalen naar ' de snuit van de gletsjer' ? want dat klinkt toch maar raar...
groetjes liesbet
betje17
Local time: 06:55
Dutch translation:snuit
Explanation:
dit wordt inderdaad ingeval van gletsjers zo vertaald
Door verse sneeuw boven op de "G" wordt hij zwaarder en wordt de snuit van de "G" naar voren gedrukt
de Braldo rivier omhoog in de richting van de snuit van de Biafo gletsjer.
... Hier steken we de snuit van de Lilligo gletsjer over om in Khoburtse aan
Selected response from:

rodi
Belgium
Local time: 06:55
Grading comment
bedankt, ook voor de site,
groetjes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1***
Björn Houben
3 +1snuit
rodi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
snout : near the snout of the lower wright glacier
***


Explanation:
eventueel gletsjertong, hoewel ik denk dat dat vaak wordt gebruikt voor alles vanaf het firnveld waar de gletsjers ontstaan.
anders gewoon 'uiteinde'

Björn Houben
Belgium
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsanett Rozendaal-Pandur: We denken hier ook dat het tong is. De tong van de gletsjer.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
snout : near the snout of the lower wright glacier
snuit


Explanation:
dit wordt inderdaad ingeval van gletsjers zo vertaald
Door verse sneeuw boven op de "G" wordt hij zwaarder en wordt de snuit van de "G" naar voren gedrukt
de Braldo rivier omhoog in de richting van de snuit van de Biafo gletsjer.
... Hier steken we de snuit van de Lilligo gletsjer over om in Khoburtse aan


    www.himalaya-experience.com/ pakistan/concordia/daytoday.asp
rodi
Belgium
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
bedankt, ook voor de site,
groetjes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joeky janusch
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search