This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Geography

counter-urbanisation

Dutch translation: desurbanisatie, ontstedelijking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter-urbanisation
Dutch translation:desurbanisatie, ontstedelijking
Entered by: Hester Eymers

13:43 Sep 26, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Social Geography
English term or phrase: counter-urbanisation
Het tegengestelde van urbanisatie. In het Nederlands kom ik zowel tegen-urbanisatie als des-urbanisatie tegen. Wat zouden jullie doen?
Hester Eymers
Netherlands
Local time: 07:42
desurbanisatie, ontstedelijking
Explanation:
'Desurbanisatie' of 'ontstedelijking', afhankelijk van het register.
Als het nog voor 8-jarige kinderen is, misschien liever 'ontstedelijking'.

Van Dale NL-NL: 'ontstedelijking: het ontvluchten van de stad (resp. stadskern) als woonplaats, trek naar buiten'.
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 07:42
Grading comment
Ontstedelijking is inderdaad de mooiste term hier. Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3desurbanisatie, ontstedelijking
Antoinette Verburg
4counter-urbanisatie
Adela Van Gils
3 +1stadsvlucht
Miet Ooms
3tegengestelde verstedelijking
Jack den Haan


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tegengestelde verstedelijking


Explanation:
Volgens kun je dit begrip ook hiermee vangen...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-26 14:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: Volgens *mij* kun je...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counter-urbanisatie


Explanation:
zou ik doen

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-26 14:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

Counter-urbanisatie  tegengestelde beweging aan de trek naar de stad. Verschillende vormen en redenen. De belangrijkste voorbeelden zijn:

zie:http://www.mercuriuswageningen.nl/nl/klapcie/pdf/INL_bedr_co...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-09-26 14:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

of dus: tegengestelde beweging aan de trek naar de stad

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-09-26 14:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

ook counterurbanisatie

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Saskia Steur (X): voor kinderen van 8 jaar?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desurbanisatie, ontstedelijking


Explanation:
'Desurbanisatie' of 'ontstedelijking', afhankelijk van het register.
Als het nog voor 8-jarige kinderen is, misschien liever 'ontstedelijking'.

Van Dale NL-NL: 'ontstedelijking: het ontvluchten van de stad (resp. stadskern) als woonplaats, trek naar buiten'.


    Reference: http://www.ikcro.nl/php/concepttermthesaurus.php?concept=Ont...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ontstedelijking is inderdaad de mooiste term hier. Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): voor kinderen misschien 'het ontvluchten van de stad'.
1 hr
  -> Kan ook, al lijkt 'counter-urbanisation' mij voor Engelstalige 8-jarigen toch ook al aardig pittig... Bedankt, Tina.
agree  Jack den Haan: Inderdaad, 'ontstedelijking' voor deze doelgroep.
1 hr
  -> Yep, zekerheid over de doelgroep kwam pas nadat ik mijn antwoord gegeven had... Bedankt, Jack.
agree  hirselina: http://www.digischool.nl/ak/2efase/modules/migra_mobili/inho...
1 hr
  -> Bedankt, Hirselina, maar nu er zekerheid is over de doelgroep houd ik het maar op 'ontstedelijking'.
neutral  Saskia Steur (X): voor kinderen van 8 jaar?
3 hrs
  -> Och, hier en daar een moeilijk woordje kan geen kwaad, en 'ontstedelijking' lijkt mij eigenlijk niet moeilijker dan 'counter-urbanisation'.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stadsvlucht


Explanation:
Als het past in de context...

Miet Ooms
Belgium
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Steur (X): Lijkt me de meest begrijpelijke term voor 8-jarigen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search