scrublands

Dutch translation: struiksavanne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scrublands
Dutch translation:struiksavanne
Entered by: Joep Muijs

12:07 Apr 13, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Geography
English term or phrase: scrublands
landscape in Africa
Joep Muijs
Netherlands
Local time: 11:01
struiksavanne
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-13 12:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Woordenboek Milieukunde & Milieutechiek [Oxtoby/BoekWerk]:: scrub: struikvegetatie.
Grote Van Dale (14e editie):: struiksavanne: savanne met dicht struikgewas en struikachtige lage bomen en daaronder een dun dek van lage grassen.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 11:01
Grading comment
Deze past het beste in de context. Jack en Tineke, dank voor jullie hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4met struikgewas/kreupelhout begroeid gebied
Tineke Blokzijl - Haar
4struiksavanne
Jack den Haan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
met struikgewas/kreupelhout begroeid gebied


Explanation:
This is what the "Dikke van Dale" says. Couldn't you just use that? This does come to mind when I think of some parts of Africa.

Tineke Blokzijl - Haar
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Klopt, had ik uiteraard al gezien. Maar volgens mij wordt er voor Afrika (met zijn savannes, steppen). Ik vond "hardbladige vegetatie". Is dat een mogelijkheid?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Klopt, had ik uiteraard al gezien. Maar volgens mij wordt er voor Afrika (met zijn savannes, steppen). Ik vond "hardbladige vegetatie". Is dat een mogelijkheid?

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
struiksavanne


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-13 12:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Woordenboek Milieukunde & Milieutechiek [Oxtoby/BoekWerk]:: scrub: struikvegetatie.
Grote Van Dale (14e editie):: struiksavanne: savanne met dicht struikgewas en struikachtige lage bomen en daaronder een dun dek van lage grassen.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Deze past het beste in de context. Jack en Tineke, dank voor jullie hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search