I've missed you.

Dutch translation: Ik heb je gemist.

13:52 Jun 22, 2011
English to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: I've missed you.
This is for a close friend.
The whole communication is:
It's good to see you. I've missed you.
musilang
United States
Local time: 03:59
Dutch translation:Ik heb je gemist.
Explanation:
The full conversation:

Leuk je terug te zien. Ik heb je gemist.
Selected response from:

Arnaud Jacobs
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Ik heb je gemist.
Arnaud Jacobs


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
i've missed you.
Ik heb je gemist.


Explanation:
The full conversation:

Leuk je terug te zien. Ik heb je gemist.

Arnaud Jacobs
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Rietvelt
1 min

agree  Jan Willem van Dormolen
49 mins

agree  Ymkje Kuipers
1 hr

agree  vixen: Don't agree with the first part of the conversation, though. See http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/general_conversat...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search