COP ROD
| 22:02 Jan 11, 2018 |
| English to Dutch translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Games | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | woutenbak |
| ||
| 3 +1 | BLOEDSNEL |
| ||
| 4 | scheurbak |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rod |
|
Answers
12 hrs confidence: 
| cop rod woutenbak Explanation: Platte/grove uitdrukking voor politieauto Example sentence(s):
https://www.nieuwskoerier.nl/news/147093-weer-politiewagen-in-brand-gestoken-in-020-gaza https://www.hulpverleningsforum.nl/index.php?topic=53287.140 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1BLOEDSNEL Explanation: COP ROD - THE MOST DANGEROUS POLICE CAR BLOEDSNEL - DE GEVAARLIJKSTE POLITIEWAGEN 'bloedsnel' means incredibly fast This means, the word 'bloedsnel' accounts for the speed aspect of 'rod' or 'hot-rod' (see reference) You don't need to translate 'cop' and the car aspect of 'rod' since these are mentioned in 'politiewagen' (police car) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs (2018-01-14 01:57:40 GMT) -------------------------------------------------- Don't know whether it helps, but examining Cindy's reference: Hot Wheels is a brand of 1:64, 1:43, 1:18 and 1:50 scale die-cast toy cars introduced by American toy maker Mattel in 1968. It was the primary competitor of Matchbox until 1997, when Mattel bought Tyco Toys, then-owner of Matchbox. Many automobile manufacturers have licensed Hot Wheels to make scale models of their cars, allowing the use of original design blueprints and detailing. Although Hot Wheels were originally intended for children and young adults, they have become popular with adult collectors, for whom limited edition models are now made available. https://en.wikipedia.org/wiki/Hot_Wheels Hotwheels - cop rods: Cop rods The ultimate police cruisers! (De ultieme surveillancewagens! [van de Amerikaanse politie]) These castings were released in 1999 in the KB Toys stores. #23435 Way 2 Fast Indianapolis Police K-B Toys Exlusive #23436 3-Window '34 Jefferson City Police K-B Toys Exclusive Etc. http://hotwheels.wikia.com/wiki/Cop_Rods So a literal translation (not integrated with the rest of the sentence like I did) would be, taking into account that 'rod / hot-rod' means: a car modified for speed and flashiness: cop rod:= snelle (en opzichtige) politiewagens/surveillancewagens The question becomes now: what is the wider (con)text of your file to translate. |
| ||||||||||||||||||
116 days confidence:
| |||||||||||||||||||
15 hrs |
| Reference: rod Reference information: cassell's dictionary of slang rod - a car modified for speed, abbreviation of 'hot-rod' hot-rod - a car modified for speed and flashiness (cf. speed shop) speed shop - an automobile supplier specializing in the parts for (and sometimes building) modified cars (cf. hot-rod) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Boeven vangen! Onze politie krijgt bloedsnel nieuw speelgoed De laatste jaren zijn doorsnee auto's veel sneller geworden maar die van de politie niet per definitie. De kans dat de tijden van de politie-Porsche herleven achten we erg klein maar de kit krijgt binnenkort wel 80 serieus snelle nieuwe voertuigen. 250 km/u Voor de meeste agenten is een supersnelle auto overkill. In stadsomgevingen voldoen auto's zoals de huidige Tourans prima voor een snelle inzet en achtervolgingswerk, dus daar ga je geen bakken met budget wegblazen aan dure en onzuinige veelcilinders. Voor het serieuzere werk op met name de snelweg hebben we nu nog de onopvallende camera-auto's die een klasse of twee hoger zitten en natuurlijk een handvol V70's van wat ooit de KLPD was. Bij de vloot serieus rappe politievoertuigen komen nu 80 nieuwe snelheidsmonsters, zo blijkt uit een aanbesteding die de Telegraaf heeft ingezien. De auto's moeten minimaal 250 km/u kunnen halen en zijn voorzien van deelbepanstering. Dit betekent dat de 'snelwegpolitie' in de één of andere vorm blijft bestaan, waarschijnlijk in een nieuwe unit onder de Dienst Infrastructuur. Deze eenheid van de nationale politie bestrijdt onveiligheid en criminaliteit op de Nederlandse hoofdinfrastructuur (snelweg, water, spoor en luchtvaart). Ook de politieheli's zijn onder deze dienst ondergebracht. Het is de hoop dat met de nieuwe auto's het toenemend aantal idioten op onze weg sneller een halt wordt toegeroepen. Zoals deze man bijvoorbeeld, die eergisteren pas na een achtervolging over zeven snelwegen kon worden klemgereden en aangehouden. https://www.autobahn.eu/2497/boeven-vangen-onze-politie-krij... De Audi A6 Avant wordt hoogstwaarschijnlijk de nieuwe politieauto voor snelwegachtervolgingen. Dat meldt de politie zaterdag na afloop van de aanbestedingsprocedure. Er komen negentig van deze nieuwe Snelle Interventie Voertuigen of SIV's, zoals ze in het politiejargon worden genoemd. De nieuwe auto’s moeten ervoor zorgen dat de politie een antwoord heeft op mobiele bandieten, plof- en ramkrakers, verkeershufters en ander ‘gespuis’ in snelle bolides. Criminaliteitsbestrijding De nadruk van de inzet van deze SIV's ligt bij criminaliteitsbestrijding op de weg, laat Pim Miltenburg, voorzitter van de stuurgroep, weten. ,,We gaan opsporend surveilleren. Criminelen pakken. Daarom is er behoefte aan een snel en robuust voertuig”. Vanaf het voorjaar 2018 rijdt de eerste Audi A6 in politiekleuren op de weg, is de verwachting. Ze worden aangeschaft als opvolger van de huidige negentig Volvo’s V70, die geleidelijk worden vervangen. Eisen De politie had van tevoren een aantal eisen aan de nieuwe politieauto gesteld. Politiemensen mochten daarover meepraten. Zo moest het voertuig een topsnelheid hebben van ten minste 250 kilometer per uur. En ook dient hij binnen zeven seconden te kunnen accelereren naar honderd kilometer per uur. De Audi A6 3.0 TDI Avant Quattro S-tronic voldoet in ieder geval aan die eisen. De consumentenprijs ligt afhankelijk van de uitvoering boven de 80.000 euro. Volgens De Telegraaf kost de nieuwe order inclusief onderhoud en reperaties ongeveer 10 miljoen euro. https://www.metronieuws.nl/nieuws/binnenland/2017/10/nieuwe-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search