wide-roaming sandbox
Dutch translation: uitgebreide openwereld ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Sep 28, 2011 |
| English to Dutch translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / video games | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Karssies Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | uitgebreide openwereld ... |
| ||
| 3 | soort reusachtige speeltuin |
| ||
| 3 | grote zandbak / uitgebreide speelplaats |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Berichten uit de zandbak |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
soort reusachtige speeltuin Explanation: Volgens mij geen vaststaand type spel. Het is helemaal geen spel, maar een verzameling spellen, een soort speeltuin vol met, zeer uiteenlopende, spellen. Wide-roaming is dan zoiets als 'breed uitwaaierend'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
grote zandbak / uitgebreide speelplaats Explanation: 'Zandbak' is de meest letterlijke vorm, 'speelplaats', 'speeltuin' of zelfs 'pretpark' bekt wat lekkerder. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
uitgebreide openwereld ... Explanation: Mijn zoon van 12 houdt zich hier veel mee bezig en vindt net als ik dat uitgebreide openwereld titel (van een game) het concept van vrij bewegen door een kunstmatige wereld het beste weergeeft. Mijn tweede keuze zou zijn om de Engelse term sandbox te gebruiken. Example sentence(s):
Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Sandbox_(computerspellen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins |
| Reference: Berichten uit de zandbak Reference information: “An open world is a type of video game level design concept where a player can freely roam a virtual world and change any factor at will. Video games that include such level design often are referred to as "free roam" games. The term is sometimes used interchangeably with "sandbox" and "free-roaming"; however, the terms open world and free-roaming describe the game environment itself and allude more to the absence of artificial barriers, in contrast to the invisible walls and loading screens that are common in linear level designs. The term sandbox refers more to the mechanics of a game and how, as in a physical sandbox, the user is entertained by his ability to play creatively and with there being "no right way" of playing the game.” (http://en.wikipedia.org/wiki/Open_world) “Een sandbox-, openwereld- of zandbakspel, is een computerspel waarin de speler vrij kan rondzwerven en spelen. In sandboxspellen kan de speler zijn creativiteit makkelijk gebruiken doordat de meeste sandboxspellen makkelijk te spelen zijn en je creativiteit en inventiviteit volledig de vrije loop laten.” (http://nl.wikipedia.org/wiki/Sandbox_(computerspellen)) “Free roaming games Een relatief nieuw genre is het ‘free roaming’ of ‘sandbox’ genre. Dit genre combineert elementen van andere speltypen (shoot em ups, adventures, racing) binnen een wereld waar de speler vrij is in zijn doen en laten. Een vaste verhaallijn ontbreekt. Het is dus de speler zelf die bepaalt wat hij gaat doen en hoe hij dat doet, zonder dat deze direct gebonden is aan een lineaire verhaallijn. Dit speltype is populair omdat het het realisme van de spelervaring verhoogt en de speler ongekende vrijheid geeft. Bekende voorbeelden uit dit genre zijn Grand Theft Auto IV, Assassin’s Creed en Crackdown.” (http://www.ecp.nl/sites/default/files/Gaming_-_meer_dan_een_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations