to jack a ride
| 17:08 May 2, 2011 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | een auto jatten |
| ||
| 3 | een auto hijacken |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
een auto hijacken Explanation: Short for hi-jacking. Ik ben niet zo thuis in de gamingtaal, dus ik weet niet of hijacken wel gebruikt wordt hier. Also new for vehicles is that you can now “jack” a ride. Yes, “Grand Theft Warthog” takes on a new meaning when a Covenant soldier jumps on the hood of your ride and yanks you out of the driver seat. http://www.gamechronicles.com/reviews/xbox/halo2/lce.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
een auto jatten Explanation: Het is een beetje de straattaal versie van een auto stelen, vandaar dat ik het vertaald heb als jatten en niet als stelen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations