High gloss PU

09:35 Apr 8, 2013 

I've already apologized to Jan WvD and hereby I extent those to you as well. Shouldn't have done it but sometimes the nerves take over!

09:30 Apr 8, 2013 

Hi Freek,
I hope you are responsible for your post on proz, do not speack just carelessly. In fact, We often have small jobs only a few words, and we always let our long-tern and fixed translator to do with a definited rate. Only when they are not avalialbe or in holiday, and I have to seek for other helps, such as post here. Jan is our fixed Dutch translator and his reply can clear everything.

09:07 Apr 8, 2013 

OK, zand erover.

08:35 Apr 8, 2013 

Je hebt met beide bijdragen volkomen gelijk, was even geïrriteerd. Inderdaad een beetje kort door de bocht! Die tarieven heb ik overigens gewoon van hun site afgehaald, heb wel een beetje research gedaan.

08:24 Apr 8, 2013 

O ja, wat die categorie betreft: als je goed leest, zie je dat de categorie 'meubels / huishoudelijke apparaten' heet.

08:22 Apr 8, 2013 

Freek,
De enige reden dat deze term op BlueBoard is verschenen, is dat hun vaste vertaler (ik) aanvankelijk niet reageerde, en ze hebben daar altijd heel erg haast met deze klant. Om de zoveel tijd (eens per maand?) sturen ze me miniscule klusjes, zelden meer dan 10 woorden, waar ik dan een dollar of vijf voor krijg, nog dezelfde week uitbetaald op PayPal. De vraag op BlueBoard was het gevolg van het feit dat ik niet zo snel als anders gereageerd had, dus ze dachten dat ik niet beschikbaar was. Inmiddels had ik de vertaling (2 dollar deze keer voor drie woorden) al opgestuurd.
Waar je het tarief van 6 cent per woord vandaan haalt, is me een raadsel. Ik krijg altijd één totaalbedrag van ze, en we hebben het nog nooit over een woordtarief gehad.
Klagen over lage tarieven is lekker makkelijk, en vaak terecht, maar zorg wel dat je je feiten op een rij hebt.

15:50 Apr 2, 2013 

I realize that a translation factory that only charges USD 0.06/word cannot afford an EN-NL-dictionary and has to seek for free translation services elsewhere in order to stay financially competitive...