woven

Dutch translation: luchtige

14:33 Jan 27, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: woven
How would we translated the word woven when it is used to describe food?

100% wholewheat woven and subsequently flavoured with ...
a woven cracker

Could it be 'waarin de tarwekorrel voor 100% verweven is'? This seems a bit long, a shorter translation would be preferable if anyone can help. Thanks!
Ellemiek Drucker
Local time: 21:20
Dutch translation:luchtige
Explanation:
Of knapperige, luchtige crackers, denk ik.

These crunchy crackers are made of woven strands of whole wheat. They're often used as a base for appetizers, though some devotees eat them straight.
http://www.foodsubs.com/Crackers.html

Luchtige crackers
http://www.vomar.nl/nl-nl/catalog/ontbijt-producten/goede-vo...
http://www.fatsecret.com/Diary.aspx?pa=fimg&rid=1478947&iid=...

http://www.goedkoopsteproteinedieet.nl/a-28203064/alle-prote...
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 17:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1geweven
Dorine Oz-Vermeulen
3 +1luchtige
Lianne van de Ven
3volkorencrackers
Gerard de Noord


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geweven


Explanation:
De crackers zien er uit alsof ze zijn 'geweven'. Het lijken net kussentjes/lappen stof. http://www.fooducate.com/app#page=product&id=56CA8C64-D3E1-1...

Dorine Oz-Vermeulen
Netherlands
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Woven is natuurlijk wel geweven, maar een "geweven cracker" zonder uitleg vind ik iets minder.
10 mins
  -> Dank je, Lianne. Ik wilde duidelijk maken wat de betekenis is in deze context, vooral omdat Ellemieke op een ander spoor zat.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
luchtige


Explanation:
Of knapperige, luchtige crackers, denk ik.

These crunchy crackers are made of woven strands of whole wheat. They're often used as a base for appetizers, though some devotees eat them straight.
http://www.foodsubs.com/Crackers.html

Luchtige crackers
http://www.vomar.nl/nl-nl/catalog/ontbijt-producten/goede-vo...
http://www.fatsecret.com/Diary.aspx?pa=fimg&rid=1478947&iid=...

http://www.goedkoopsteproteinedieet.nl/a-28203064/alle-prote...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorine Oz-Vermeulen
13 mins
  -> Een luchtige, geweven cracker :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wholewheat woven crackers
volkorencrackers


Explanation:
Of luchtige volkorencrackers als je denkt dat Lianne ook gelijk heeft. Zelfs als ze in een ver land een nieuwe techniek introduceren, hoeven we niet meteen onze taal op te rekken. Dat doen de marketingmensen wel voor ons, als het moment daar is.

Gerard de Noord
France
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search