1. KudoZ™ Top
2. English to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

slab

Dutch translation: Plak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: slab Dutch translation: Plak Entered by: Jacques Wolse

08:58 Oct 19, 2007

English to Dutch translations [PRO] Food & Drink
English term or phrase: slab In een handleiding voor een vormpers van snoepgoed: de halfvloeibare massa die door rollen wordt gewalst tot een vlakke 'slab' voor verdere bewerking.	Jacques Wolse KudoZ activity Questions: 182 (5 open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 130 Local time: 01:11
Plak? Explanation: Lijkt me hier wel van toepassing.	Selected response from: Desiree Tonino Netherlands Local time: 01:11
Grading comment Bedankt! Ik zat met 'plaat' in mijn hoofd maar dat voelde niet goed. Een letter maakt hier het verschil... 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	Plak?	Desiree Tonino
4 +2	dikke plak	Mariette van Heteren
4 +1	plakkaat	Jessica Mulder
3 +1	lap	Nicole Snoek (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +1

lap Explanation: of plak	Nicole Snoek (X) Netherlands Local time: 01:11 Specializes in field Native speaker of: German, Dutch PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Desiree Tonino: My thoughts exactly, hoewel ik "lap" hier minder goed vindt, dat doet slapper aan dan "plak" 1 min   -> dank je, Desirée
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +1

plakkaat Explanation: Ik zou plakkaat gebruiken, het is dan waarschijnlijk niet vloeibaar meer zodat er snoepjes uit gemaakt kunnen worden	Jessica Mulder Netherlands Local time: 01:11 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Desiree Tonino: Nou, kies maar uit zou ik zeggen :) 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Plak? Explanation: Lijkt me hier wel van toepassing.	Desiree Tonino Netherlands Local time: 01:11 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 8
Grading comment Bedankt! Ik zat met 'plaat' in mijn hoofd maar dat voelde niet goed. Een letter maakt hier het verschil...
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Willemina Hagenauw: Lijkt mij ook. Ik zag laatst in Nederland een demonstratie van marsepeinen figuren maken en daar gebruikten ze ook plakken marsepein - lekker! 1 min   -> Dank, Williemina! agree  Leo te Braake | dutCHem: Ok, mits je het vraagteken weghaalt :-) 3 mins   -> Kan niet meer :), maar bedankt, Leo! agree  Jan Willem van Dormolen (X) 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +2

dikke plak Explanation: dikke plak	Mariette van Heteren Netherlands Local time: 01:11 Works in field Native speaker of: Dutch
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Desiree Tonino: Kan ook nog 4 mins   -> Dank je! agree  Jan Willem van Dormolen (X) 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)