spinnerbait

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:56 Mar 22, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: spinnerbait
Definition from Best Bass Fishing Lures:
A spinnerbait is a wire that is bent at a ninety degree angle with a jig head on one end and a blade on the other. The jig head is typically dressed with a rubber skirt. The blade end will have a swivel connecting the blade to the wire and allowing the blade to flutter and spin freely. The fishing line ties at the bend.

Example sentence(s):
  • Best Spinnerbaits for Bass 2019 FREE Bass Fishing Cheat Sheet ​Catch Bass ANYWHERE & ANYTIME! Email DOWNLOAD NOW By subscribing you agree to our terms & conditions When many anglers first see a spinnerbait, there’s some confusion about how and why this bent piece of metal would ever attract fish. At rest, a spinnerbait doesn’t look like anything a bass would eat, but in motion under water, the flash and vibration caused by the spinning blades make it one of the most effective lures ever invented. Best Spinnerbaits for Bass 2019
  • Colorado bladed spinnerbaits are most effective when visibility is low. A Colorado blade can also be fished slower, making them more effective when the water’s colder and the bass are lethargic. Try throwing this model in the spring and fall, when the water’s dirty, on river systems, and around flooded brush. Karl's Bait and Tackle
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1spinner
Ronald van Riet


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spinner


Definition from raven hengelsportwinkel:
Spinners bestaan uit een as met daaraan een blad gemonteerd. Onderaan deze as zit een dreg, soms versiert met rode wol. Tijdens het binnenhalen zal het spinnerblad om zijn as draaien. Hoe sneller je een spinner binnen haalt, hoe sneller het spinnerblad om zijn as zal draaien. Spinners veroorzaken veel trillingen en weerkaatsingen onder water. Deze lichtflitsen en trillingen trekken veel aandacht, hierdoor kunnen roofvissen er maar moeilijk vanaf blijven. Spinners zijn een goed kunstaas om mee te beginnen. Je kunt ze prima werpen, ze kosten niet zo heel veel en de techniek heb je zo onder de knie!

Example sentence(s):
  • Onverzwaarde spinners werken erg goed in ondiep water. Je kunt ze vlak onder de oppervlakte binnen vissen zonder dat je vast komt te zitten aan waterplanten of aan rotzooi op de bodem. - Raven hengelsport  
  • Wanneer het water wat dieper is, wil je ook je aas wat dieper kunnen aanbieden. Verzwaarde spinners zijn daar ideaal voor omdat je helemaal zelf bepaalt op welke diepte je ze wilt vissen. Na het ingooien wacht je even een paar seconden totdat de spinner een stukje is gezonken. - Raven hengelsport  

Explanation:
Een spinner is een van de verschillende soorten kunstaas, waartoe ook lepels en pluggen behoren.
Ronald van Riet
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Lars Derks Ronald, ik dacht dit ook, maar ik kom ook tegen dat er onderscheid wordt gemaakt tussen spinners en spinnerbaits, zoals hier: http://www.dutchanglers.nl/roofvis/op-jacht-naar-baars/, maar ook hier http://www.abc-sportvissen.be/paginas%20vistechnieken/paginas-kunstaas/vistechnieken-kunstaas-spiner1.htm. De spinnerbait lijkt een zwaardere spinner te zijn. Enig idee?


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Edith van der Have: Je verwijst naar één site, maar ik vind de term op vele andere hengelsportsites terug, zowel van hobbyisten als van bedrijven.
3 hrs
  -> uiteraard, dat krijg je bij een standaard term...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search