clam rake
Dutch translation: kokkelhark
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Aug 2, 2013 |
| English to Dutch translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mosselhark, schelpenhark |
| ||
| 3 +1 | kokkelhark |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| wonderklauw / kokkelbeugel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
mosselhark, schelpenhark Explanation: Je voorstel is denk ik goed, als je de plaatjes en beschrijving van clam rake bekijkt. Example sentence(s):
Reference: http://www.mot.be/w/1/index.php/IDDOC-Names-Nl.MosselharkSyn... Reference: http://www.newjerseyhunter.com/forums/93-how/104875-home-mad... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kokkelhark Explanation: Dit lijkt de term die de meeste (betrouwbare) hits oplevert en ook het best past bij de afbeeldingen die je krijgt als je zoekt op 'clam rake'. De visser had zelf geïnvesteerd in bedrijfsmiddelen als een bijboot met buitenboordmotor, een eigen waadpak, een kokkelhark en verzamelmand en zijn eigen netten. http://www.pekaar.nl/nieuws.php?nieuws=4558 De Nederlandse regering heeft besloten dat er in de Waddenzee geen plaats is voor grootschalige kokkelvisserij. Er zijn mogelijk wel kansen voor de handkokkelaars. In jaren met een rijk bestand aan kokkels kan de overheid vergunningen verstrekken aan mensen, die met een kokkelhark op de wadplaten op ambachtelijke, natuurvriendelijke en kleinschalige wijze de schelpdieren verzamelen. http://www.waddenzeeschool.nl/fileadmin/waddenzeeschool/data... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
57 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: wonderklauw / kokkelbeugel Reference information: Zie http://www.pvis.nl/visserij/vangstmethoden/schelpdiersector/ De ‘wonderklauw’ is het historische vistuig voor de kokkelvisserij. Het is een soort hark met een net eraan en wordt handmatig bediend. De visser staat in het water en ‘hopt’ achteruit, waarbij de wonderklauw licht over de boden schraapt en de kokkels het net in rollen. Bij de handkokkelvisserij wordt de kokkelbeugel ook wel wonderklauw genoemd een soort hark waaraan en zak van netwerk is bevestigd met handkracht door de bovenste centimeters van de bodem getrokken https://beeldbank.rws.nl/MediaObject/Details/313730 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||