PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

marine polyculture equipment

Dutch translation: oogstsystemen/-installaties/-apparatuur/-machines voor zeevruchten/zeeproducten in polycultuur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marine polyculture equipment
Dutch translation:oogstsystemen/-installaties/-apparatuur/-machines voor zeevruchten/zeeproducten in polycultuur
Entered by: Willemina Hagenauw

05:45 Oct 2, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Fisheries / cultivation of marine species
English term or phrase: marine polyculture equipment
Can anyone help me with a good translation for this expression? I know what the three words separately mean but have difficulty combining them in a proper Dutch expression "zeepolycultuur" and "aquapolycultuur" have no hits on Google. For information:
The marine polyculture equipment is used for the cultivation and harvest of mussles, oysters etc. at sea.
Willemina Hagenauw
Local time: 09:55
oogstsystemen/-installaties/-apparatuur/-machines voor zeevruchten/zeeproducten in polycultuur
Explanation:
geen standaardterm natuurlijk, maar misschien een bruikbare omschrijving/aanduiding.

alternatief:

universele oogstsystemen/-installaties/-apparatuur/-machines voor zeeproducten/-vruchten
(eventueel nog multifunctionele of breed inzetbare i.p.v. universele.)
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Hartelijk dank!
Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1oogstsystemen/-installaties/-apparatuur/-machines voor zeevruchten/zeeproducten in polycultuur
Ron Willems


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oogstsystemen/-installaties/-apparatuur/-machines voor zeevruchten/zeeproducten in polycultuur


Explanation:
geen standaardterm natuurlijk, maar misschien een bruikbare omschrijving/aanduiding.

alternatief:

universele oogstsystemen/-installaties/-apparatuur/-machines voor zeeproducten/-vruchten
(eventueel nog multifunctionele of breed inzetbare i.p.v. universele.)

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!
Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
59 mins
  -> Dank je wel, Jan Willem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search