PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Jigging

Dutch translation: Dregvissen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jigging
Dutch translation:Dregvissen
Entered by: Jacques Wolse

08:07 Feb 9, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Fisheries / Fishery techniques
English term or phrase: Jigging
Uit tekst over veiligheid aan boord van visvaartuigen.
In dit geval de vistechniek 'jigging'
Jacques Wolse
Local time: 12:07
jigging
Explanation:
Blijft onvertaald. Bij jigging wordt de lijn steeds omhoog getrokken en weer omlaag gebracht. Meestal met blinkers of kunstaas.

HTH,
Jacqueline

http://www.envirodesk.com/site/news.asp?module=NEWS&level=DE...
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 12:07
Grading comment
Bedankt! Denk toch dat er een Nederlandse vertaling voor deze term moet bestaan gezien de vaderlandse traditie op dit gebied. Denk eerder aan dregvisserij.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1jigging
Jacqueline van der Spek


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jigging


Explanation:
Blijft onvertaald. Bij jigging wordt de lijn steeds omhoog getrokken en weer omlaag gebracht. Meestal met blinkers of kunstaas.

HTH,
Jacqueline

http://www.envirodesk.com/site/news.asp?module=NEWS&level=DE...


    Reference: http://saltfishing.about.com/od/fishinginflorida/l/aa990711a...
    Reference: http://www.fishbase.org/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=ji...
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Bedankt! Denk toch dat er een Nederlandse vertaling voor deze term moet bestaan gezien de vaderlandse traditie op dit gebied. Denk eerder aan dregvisserij.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariette (X): ook op Nederlandse sites inderdaad
7 hrs
  -> dank je wel, Mariette
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search