herwaarderen
Explanation: Er vond geen significante herwaardering plaats. Waarderingen worden opgemaakt door Rating Institutions zoals Moody, S & P en Fitch. Dite heeft niets met de beurskoers zelf te maken, maar die wordt natuurlijk wel beïnvloed door de rating
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-10-13 16:12:58 GMT) --------------------------------------------------
Inderdaad, de ratings voor aandelen worden door andere instituten (en beursgoeroes) gemaakt. Blijft dat de vertaling met herwaardering beter is dan met gestegen - het stijgen (of dalen) volgt gewoonlijk op de herwaardering, niet andersom. Bovendien wordt in de brontekst gezegd dat de winners (waarvan de koersen dus zijn gestegen) niet werden 'gereratet' dus niet werden geherwaardeerd.
https://en.wikipedia.org/wiki/Credit_rating_agency
| Henk Sanderson Netherlands Local time: 03:39 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 28
|
|
|