First-Time Buyers

Dutch translation: starters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First-Time Buyers
Dutch translation:starters
Entered by: katja van hellemond

16:42 Apr 21, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: First-Time Buyers
Hoe vertaal je 'First-Time Buyers Decline'? Dank je!

U.K. First-Time Buyers Decline to Two-Decade Low, GfK Says
The number of Britons buying a home for the first time fell to the lowest in almost two decades as tighter lending conditions curbed people’s ability to purchase property.
QueVivaPSV (X)
Local time: 03:26
starters
Explanation:
In this particular context when referring to buying property your best option would probably be 'starters'.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-21 16:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Startershypotheek. starterswoning. startersaftrek are also commonly used words

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-21 16:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Je kunt bijv. wel zeggen: het aantal starters op de woonmarkt is in het Verenigd Koninkrijk.... etc
Selected response from:

katja van hellemond
Portugal
Local time: 02:26
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6starters
katja van hellemond


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
first-time buyers
starters


Explanation:
In this particular context when referring to buying property your best option would probably be 'starters'.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-21 16:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Startershypotheek. starterswoning. startersaftrek are also commonly used words

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-21 16:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Je kunt bijv. wel zeggen: het aantal starters op de woonmarkt is in het Verenigd Koninkrijk.... etc

katja van hellemond
Portugal
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: De titel luidt: U.K. First-Time Buyers Decline to Two-Decade Low Je kunt dan toch niet zeggen: het aantal starters is in het Verenigd Koninkrijk is gedaald tot het laagste niveau in twee decennia. Ik zou eerder zeggen: Verkoop eerste koophuis daalt in Groot Brittannië tot laagste niveau in 2 decennia

Asker: Ah nu begrijp ik het. Vriendelijk bedankt voor je snelle reacties!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellis Jongsma: Nee, dat klinkt lekker, QVP... Eens met Katja. "Het aantal starters op de huizenmarkt in het VK is tot het laagste niveau in twee decennia gedaald."
7 mins
  -> Dank je Ellis

agree  Caroline de Hartogh BBA: eens; bovendien wordt er gevraagd naar First time buyers...
8 mins
  -> Bedankt Caroline

agree  Saskia Steur (X)
27 mins
  -> Dank je Saskia

agree  Jan Willem van Dormolen
45 mins
  -> Bedankt Jan Willem

agree  Carolien de Visser
2 hrs
  -> Dank je Carolien

agree  vixen: starters op de woningmarkt
4 hrs
  -> Bedankt Vixen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search