Storminess

Dutch translation: stormactiviteit

09:33 Oct 4, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: Storminess
Increased storminess may also have detrimental effects on the natural environment.

Bestaat er een degelijk wetenschappelijk Nederlands woord voor storminess of kan ik het beter omschrijven?

Bij voorbaat mijn hartelijke dank voor het meedenken.
Marijke Olejniczak
France
Local time: 03:17
Dutch translation:stormactiviteit
Explanation:
According to a friend, who is a meteorologist, working for the offshore industries.
Selected response from:

Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 03:17
Grading comment
Iedereen hartelijk bedankt, maar dit antwoord klopt als een bus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stormactiviteit
Toiny Van der Putte-Rademakers
3 +1(increased) toename van het aantal stormen
Roy vd Heijden
4toename van de stormachtigheid
Machiel van Veen (X)
3de toename van stormachtige weer condities/omstandigheden
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Summary of reference entries provided
Stormachtigheid?
Lena Vanelslander

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
storminess
(increased) toename van het aantal stormen


Explanation:
“Niet alleen overstromingen kunnen de kustgebieden bedreigen, ook erosie kan een negatieve invloed op de kust uitoefenen, al dan niet gepaard gaand met een toename van het aantal stormen.”

“However, it is not only rising sea level that presents a threat to the coast: erosion of the coastline, perhaps combined with increased storminess, can severely affect safety levels in the coastal area.”

(http://www.vliz.be/docs/Zeecijfers/RIKZ 7.pdf)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
storminess
toename van de stormachtigheid


Explanation:
Dit volgt uit de tekst.

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
storminess
stormactiviteit


Explanation:
According to a friend, who is a meteorologist, working for the offshore industries.

Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 03:17
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Iedereen hartelijk bedankt, maar dit antwoord klopt als een bus.
Notes to answerer
Asker: Ja, dit klinkt heel overtuigend. Ik laat er een nachtje overheen gaan.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong
1 hr
  -> Thank you!

agree  Tina Vonhof (X)
3 hrs
  -> Thank you, Tina.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
storminess
de toename van stormachtige weer condities/omstandigheden


Explanation:
Ik dacht dat storminess meer betekende, dat de condities daar waren voor een storm om te ontstaan, anders zou er in het Engels ook gewoon storms hebben gestaan.

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: Stormachtigheid?

Reference information:
Two on tree sources tell me this but according to it still sounds a bit weird ... You can describe it too of course

Lena Vanelslander
Italy
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): 'Stormachtigheid' lijkt me meer een toestand op een zeker moment.
38 mins
agree  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg: misschien nemen die momenten toe.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search