Safety light curtain

Dutch translation: lichtsluis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Safety light curtain
Dutch translation:	lichtsluis
Entered by:	Harmen Rijks

12:41 Mar 15, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Engineering

English term or phrase: Safety light curtain

Kan dit vertaald worden als een veiligheids-lichtgordijn? Het wordt gebruikt om te voorkomen dat mensen per ongeluk in grote, gevaarlijke machines vallen. Het schakelt de machine automatisch uit als iemand erdoorheen loopt.

Harmen Rijks
United Kingdom

lichtsluis

Explanation:
noemt men dat in het Nederlands

Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 04:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

lichtsluis

Henk Peelen

veiligheidslichtscherm

Harry Borsje

(veiligheids)lichtgordijn

Jacques Wolse

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

lichtsluis

Explanation:
noemt men dat in het Nederlands

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 224

20 mins confidence:

safety light curtain (veiligheids)lichtgordijn

Explanation:
Lichtgordijn kan ook: 156 hits op Google.
Kan groot of klein zijn: inderdaad een lichtsluis waar je doorheen loopt of een lichtgordijn dat je met je hand, voet of ander lichaamsdeel onderbreekt waardoor de machine direct uitschakelt.

Jacques Wolse
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

safety light curtain veiligheidslichtscherm

Explanation:
of gewoon lichtscherm als al duidelijk is, dat het een veiligheidsfunctie heeft m.b.t. de besturing

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-03-15 14:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

in het wereldje van machineveilgheid (zowel hardware-leveranciers als Siemens en Pilz, als CE-consultants als G-TEC) heet het een lichtscherm; een lichtsluis zou m.i. betekenen, dat er sprake is van 2 achter elkaar geplaatste lichtschermen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-03-15 14:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

in het wereldje van machineveilgheid (zowel hardware-leveranciers als Siemens en Pilz, als CE-consultants als G-TEC) heet het een lichtscherm; een lichtsluis zou m.i. betekenen, dat er sprake is van 2 achter elkaar geplaatste lichtschermen

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 224

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Safety light curtain

Dutch translation: lichtsluis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Safety light curtain

Dutch translation: lichtsluis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language