15-gauge puncture resistant material

Dutch translation: 15 gauge (0,38 mm)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:15 gauge (context: vinyl, pvc)
Dutch translation:15 gauge (0,38 mm)
Entered by: Barend van Zadelhoff

14:14 Mar 12, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: 15-gauge puncture resistant material
15-gauge puncture resistant material

Ik ben op zoek naar de juiste vertaling van "gauge" in deze zin (uit de productbeschrijving van een luchtbed). De klant heeft aangegeven dat "gauge" hier naar de dikte van het materiaal verwijst. Ik kan er geen Nederlandse vertaling voor vinden. Kan het misschien het best onvertaald gelaten worden of is er wel een geschikte Nederlandse term?
Marloes van Beveren
Mexico
15 gauge (0,38 mm)
Explanation:
Op google vind je in de context van luchtbedden talrijke hits met: 15 gauge (0.38mm)

Zie: https://tinyurl.com/tewald7

Enkele specifieke voorbeelden

Opblaasbare Queen luchtbed Gedetailleerde:
Kwaliteit getest 21.2 gauge (0.53mm) waterdicht stroomden top, 15 gauge (0.38mm) vinyl Voor bodem en omliggende
Ingebouwde 220 v elektrische pomp voor snel opblazen en leeglopen.
Dubbellaags luchtbed with18.5 "(47 cm) matras hoogte
Wave beam constructure voeg meer comfort

https://nl.aliexpress.com/item/32830487573.html

Intex Single Twin Size Pillow Rest Raised Deluxe Airbed Air Bed with Built-in Electric Pump

Built in pillow provides bed like comfort. Quality tested 21.2 gauge (0.53mm) waterproof flocked top with 15 gauge (0.38mm) vinyl side and bottom.

Weight capacity of 600Ibs (273kg) Weighs approximately 6.6 Kg.

Fast fill built in eletric pump. Dual-Chamber construction: Upper and Lower chambers designed to function like mattress and box spring.

https://www.rudy-shop.eu/relax/garden/air-mattresses/pillow-...

This airbed has a flocked top that provides a more comfortable sleeping surface. Its unique wave beam construction eliminates uncomfortable surface bumps and provides a flat, uniform sleeping surface. The Downy airbed can be inflated with either the built-in manual foot pump or a regular pump. Quality tested 20.8 gauge (0.52mm) waterproof flocked top with 15 gauge (0.38mm) vinyl sides and bottom.

https://www.walmart.com/ip/Downy-Mattress-tested-Inflatable-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-03-15 16:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

In feite zie je dat de gauge hier weer gelijk is aan de mil.

15 mil = 15 * 0.001 inch = 0.015 inch = 0.0381 mm

http://convert-units.info/length/inch/0.015

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-03-15 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

typo: = 0.381 mm

1 inch = 25.4 mm => 0.015 * 25.4 = 0.381 mm
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:13
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
415 gauge (0,38 mm)
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
15 gauge (0,38 mm)


Explanation:
Op google vind je in de context van luchtbedden talrijke hits met: 15 gauge (0.38mm)

Zie: https://tinyurl.com/tewald7

Enkele specifieke voorbeelden

Opblaasbare Queen luchtbed Gedetailleerde:
Kwaliteit getest 21.2 gauge (0.53mm) waterdicht stroomden top, 15 gauge (0.38mm) vinyl Voor bodem en omliggende
Ingebouwde 220 v elektrische pomp voor snel opblazen en leeglopen.
Dubbellaags luchtbed with18.5 "(47 cm) matras hoogte
Wave beam constructure voeg meer comfort

https://nl.aliexpress.com/item/32830487573.html

Intex Single Twin Size Pillow Rest Raised Deluxe Airbed Air Bed with Built-in Electric Pump

Built in pillow provides bed like comfort. Quality tested 21.2 gauge (0.53mm) waterproof flocked top with 15 gauge (0.38mm) vinyl side and bottom.

Weight capacity of 600Ibs (273kg) Weighs approximately 6.6 Kg.

Fast fill built in eletric pump. Dual-Chamber construction: Upper and Lower chambers designed to function like mattress and box spring.

https://www.rudy-shop.eu/relax/garden/air-mattresses/pillow-...

This airbed has a flocked top that provides a more comfortable sleeping surface. Its unique wave beam construction eliminates uncomfortable surface bumps and provides a flat, uniform sleeping surface. The Downy airbed can be inflated with either the built-in manual foot pump or a regular pump. Quality tested 20.8 gauge (0.52mm) waterproof flocked top with 15 gauge (0.38mm) vinyl sides and bottom.

https://www.walmart.com/ip/Downy-Mattress-tested-Inflatable-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-03-15 16:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

In feite zie je dat de gauge hier weer gelijk is aan de mil.

15 mil = 15 * 0.001 inch = 0.015 inch = 0.0381 mm

http://convert-units.info/length/inch/0.015

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2020-03-15 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

typo: = 0.381 mm

1 inch = 25.4 mm => 0.015 * 25.4 = 0.381 mm

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
I see in your case it is probably about vinyl.

Clear vinyl is a durable material that comes in many thicknesses. With clear vinyl, the higher the gauge, the thicker it is. 60 gauge is thick at 0.06 inches and 4 gauge is only 0.004 inches.

https://www.onlinefabricstore.net/makersmill/clear-vinyl-fab...

How do I know it is probably about vinyl?

https://supercomfysleep.com/most-durable-air-mattresses/

https://www.bestitemes.com/best-camping-bed/

Understanding Vinyl Pool Liner Thickness

When talking about the “mil” or “guage” of vinyl pool liners, you should first get a decent understanding of what these terms actually mean. The most common term for vinyl, “mil” (not to be confused with millimeter) is a unit of measurement equal to one thousandth of an inch. Therefore, a 20 mil liner thickness is equal to 20 thousandths of an inch.

The term “gauge” (not to be confused with mil), is a bit more of a moving target. See, multiple industries measure items such as wire, shotgun barrels, sheet metal, photographic film and hypodermic needles by their gauge. This can be very confusing as in a case like shotgun barrels where the smaller the gauge, the larger the barrel. This is not the case when it comes to vinyl pool liners where the higher the gauge, the thicker the material.
When shopping for pool liners, it is very important that you are aware that gauge is not equal to mil. Some manufactures or retailers like to offer their liners in terms of gauges because they sound thicker than a true mil.

To be technical, a 30 mil liner is equivalent to 0.0300 inches.
A 30 gauge liner is equivalent to 0.0260 inches (26 mil).
Therefore, if you see a liner advertised at 35 gauge, it is truly a 30 mil liner. To avoid this confusion, always make sure and purchase from a company that advertises in mil, versus gauge.

https://www.secardpools.com/pool-school/understanding-vinyl-...

Volgens de eerste ref is een gauge = 1/1000 inch (dat gaat dus eigenlijk over de 'mil')

Volgens de derde ref is een gauge < 1/1000 inch

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-12 16:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

In feite eens met Willem.

Het gauge-verhaal is iets ingewikkelder of breder dan ik dacht.

Meestal (?): hoe groter de gauge hoe kleiner de dikte /diameter.
Bij vinyl /PVC niet.

Voor naalden:

The gauge starts at the lowest gauge number of 5Ø or 00000, corresponding to the largest size of 0.500 inches (12.7 mm) to the highest gauge number of 36, corresponding to the smallest size of 0.004 inches (0.10 mm). Size steps between gauges range from 0.001 inches (0.025 mm) between high gauge numbers to 0.046 inches (1.2 mm) between the two lowest gauge numbers and do not correspond to a particular mathematical pattern, although for the most part the steps get smaller with increasing gauge number.[3] Concerning wire and fine tubing, the gauge number is used to specify the outside diameter of the product, whereas for larger mechanical tubing the gauge number specifies the wall thickness independent of the overall size of the tube.
In medicine, the Birmingham gauge specifies the outside diameter of hypodermic needles, catheters, cannulae and suture wires. It was originally developed in early 19th-century England for use in wire manufacture, and it began appearing in a medical setting in the early 20th century.

Hypodermic needles are available in a wide variety of outer diameters described by gauge numbers. Smaller gauge numbers indicate larger outer diameters.[4] Inner diameter depends on both gauge and wall thickness. The following chart shows nominal inner diameter and wall thickness for regular-wall needles.[4][5] Thin-wall needles (not shown) have identical outer diameters but larger inner diameters for a given gauge.

https://en.wikipedia.org/wiki/Birmingham_gauge

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search