shutter board

Dutch translation: deksel, afdekplaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shutter board
Dutch translation:deksel, afdekplaat
Entered by: Robert Rietvelt

12:06 Dec 15, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Sleutelkast
English term or phrase: shutter board
Als in: To open the key box:
I. Slide shutter board to reveal the dials.
2. Rotate dials to the current combination.

Het betreft hier een handleiding voor het openen, instellen, enz. van een sleutelkast met een cijferslot. Zover ik het begrijp, wordt met "shutter board" een palletje, klepje of zoiets bedoeld ter bescherming van het cijferslot. Geen idee hoe het eruit ziet. Een zoektocht op Google leerde mij dat er zoveel verschillende soorten sleutelkasten bestaan, dat je door het bos de bomen niet meer ziet. Ik heb het bureau vrijdag om half 5 om meer referenties gevraagd (afbeeldingen), maar de knul was blijkbaar al met zijn weekend bezig en van smartphones nooit gehoord (vind ik een veelvoorkomend probleem, maar dat terzijde).

Wie heeft hier een mooie suggestie?
Robert Rietvelt
Local time: 05:59
deksel, afdekplaat
Explanation:
In dit geval een schuifdeksel

https://www.banggood.com/Safe-Security-Outdoor-Storage-Key-H...
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 05:59
Grading comment
Zo simpel kan het zijn. :-)
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deksel, afdekplaat
Willem Wunderink


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deksel, afdekplaat


Explanation:
In dit geval een schuifdeksel

https://www.banggood.com/Safe-Security-Outdoor-Storage-Key-H...

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 156
Grading comment
Zo simpel kan het zijn. :-)
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Inderdaad, voorzien van een schuifdeksel/schuifklep(je) om het cijferslot te verbergen en te beschermen tegen vocht en vuiil. Zie bijv. https://tinyurl.com/ux83454.
1 hr
  -> Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search