reduce angle

Dutch translation: hoek verkleinen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reduce angle
Dutch translation:hoek verkleinen
Entered by: Charline Helsmoortel

13:44 Jan 12, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Engineering (general) / Speelgoed: muziekmobiel en activiteitencentrum
English term or phrase: reduce angle
Ensure the angle of the product is not too upright on the cot side. If it is, adjust position of Activity Centre on cot side to reduce angle of mobile. All cot sides are of different design therefore the product is designed to be adjusted to fit each side.

Ik zit een beetje vast met deze zin. Alle hulp is meer dan welkom!
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 23:13
hoek verkleinen
Explanation:
Het speelcentrum moet niet onder een te steile hoek op het kinderbedje vastzitten; als het dat wel zit, moet je de hoek verkleinen.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 23:13
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hoek verkleinen
Jan Willem van Dormolen


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hoek verkleinen


Explanation:
Het speelcentrum moet niet onder een te steile hoek op het kinderbedje vastzitten; als het dat wel zit, moet je de hoek verkleinen.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: In de zin eigenlijk eerder "hoek vergroten"...als ik me eea goed voorstel//Reduce is kleiner maken, zeker. Maar als een hoek te stijl is, maak je hem toch groter...?
53 mins
  -> 'reduce' is toch 'kleiner maken' of ben ik nu echt te moe om nog werkzaam te zijn?

agree  Jack den Haan: (maar lijkt me geen PRO-vraag)
1 hr
  -> Dank je wel.

agree  Henk Peelen: Ze bedoelen de hoek met het horizontale vlak. Als het product te schuin staat, moet je de hoek verkleinen.
16 hrs
  -> Dank je wel

agree  Bea Geenen
17 hrs
  -> Dank je wel

agree  Ron Willems
1 day 17 hrs
  -> Dank je wel

agree  Michael Baeyens
2 days 18 hrs
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search